Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự kiểm tra, sự thẩm tra: Hành động xem xét, đối chiếu một cách có hệ thống để xác định tính chính xác, sự phù hợp hoặc tình trạng của một cái gì đó.
   • Sự xác minh, sự xác nhận: Hành động kiểm chứng, chứng thực tính đúng đắn hoặc sự tồn tại của một sự việc, thông tin hoặc giả thuyết.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La vérification des comptes est obligatoire chaque année. (Việc kiểm tra tài khoản là bắt buộc mỗi năm.)
  • La vérification périodique de l'équipement de sécurité est essentielle. (Việc kiểm tra định kỳ thiết bị an toàn là rất cần thiết.)
  • Il a demandé la vérification de son identité. (Anh ấy đã yêu cầu xác minh danh tính của mình.)
  • La vérification de cette théorie prendra du temps. (Việc xác minh lý thuyết này sẽ mất thời gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vérification sur pièces": Kiểm tra dựa trên chứng từ, tài liệu.

  • L'administration procède à une vérification sur pièces. (Cơ quan hành chính tiến hành một cuộc kiểm tra dựa trên chứng từ.)

• "Vérification contradictoire": Sự kiểm tra đối chất, có sự tham gia của các bên liên quan.

  • Une vérification contradictoire a été organisée. (Một cuộc kiểm tra đối chất đã được tổ chức.)

• "Être en cours de vérification": Đang trong quá trình được kiểm tra/xác minh.

  • Votre dossier est en cours de vérification. (Hồ sơ của bạn đang trong quá trình được kiểm tra.)

Biến thể và từ liên quan

• Vérifier (động từ): Kiểm tra, xác minh.

  • Il faut vérifier les informations. (Cần phải kiểm tra các thông tin.)

• Vérifiable (tính từ): Có thể kiểm chứng, có thể xác minh được.

  • Un fait vérifiable. (Một sự việc có thể kiểm chứng được.)

• Vérificateur/Vérificatrice (danh từ): Người kiểm tra, thanh tra viên.

  • Un vérificateur des comptes. (Một kiểm toán viên.)

Từ đồng nghĩa

• Contrôle (danh từ): Sự kiểm soát, sự kiểm tra.
• Inspection (danh từ): Sự thanh tra, sự kiểm tra.
• Examen (danh từ): Sự xem xét, sự khảo sát.
• Confirmation (danh từ): Sự xác nhận.

Các cụm từ liên quan

• Procéder à une vérification: Tiến hành một cuộc kiểm tra.

  • Les agents vont procéder à une vérification. (Các nhân viên sẽ tiến hành một cuộc kiểm tra.)

• Soumettre à vérification: Đưa ra để kiểm tra.

  • Le rapport a été soumis à vérification. (Báo cáo đã được đưa ra để kiểm tra.)

Thành ngữ liên quan

• "La vérification est la mère de la sûreté" (Kiểm tra là mẹ của sự an toàn): Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiểm tra để đảm bảo an toàn và chắc chắn.

danh từ giống cái

1. sự thẩm tra, sự kiểm tra
   • Vérification des comptes
     sự thẩm tra tài khoản
   • Vérification périodique
     sự kiểm tra định kỳ
   • Vérification de la parité
     sự kiểm tra đối chiếu
   • Vérification par irradiation
     sự kiểm tra bằng bức xạ
   • Vérification par ultra-sons
     sự kiểm tra bằng siêu âm
2. sự xác minh, sự xác nhận
   • Chercher la vérification d'une hypothèse
     tìm cách xác minh một giả thuyết