vétiller

Thân thiện

Il perd son temps à vétiller sur des détails insignifiants.

Định nghĩa

1. Nội động từ (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Tỉ mẩn, xoi mói, quá câu nệ vào những chi tiết vụn vặt không đáng kể: Hành động quá chú trọng hoặc phê phán những điều nhỏ nhặt, không quan trọng, thường dẫn đến lãng phí thời gian hoặc gây phiền toái.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta phí thời gian để tỉ mẩn/xoi mói những chi tiết không đáng kể.)
• (Đừng có tỉ mẩn/câu nệ nữa! Điều quan trọng là ý tưởng tổng quát.)
• (Nhà phê bình đã dành hàng giờ để xoi mói vài lỗi in ấn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vétiller sur quelque chose": Tỉ mẩn, xoi mói về một điều gì đó.
  • Il vétille sans cesse sur la formulation des phrases. (Anh ta không ngừng tỉ mẩn về cách diễn đạt câu chữ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vétille (danh từ giống cái, từ cũ): Điều vụn vặt, chi tiết tủn mủn không quan trọng.
  • Se quereller pour des vétilles. (Cãi nhau vì những chuyện vụn vặt.)
• Vétilleux, vétilleuse (tính từ): Hay tỉ mẩn, hay xoi mói, câu nệ chi tiết.
  • Un correcteur vétilleux. (Một người hiệu đính hay xoi mói.)

Từ đồng nghĩa

• Chipoter (thông tục): Bắt bẻ, cãi vặt về những điều nhỏ nhặt.
• Ergoter: Cãi cọ, bắt bẻ vụn vặt.
• Pinailler (thông tục): Tỉ mỉ, câu nệ quá mức.

Từ trái nghĩa

• Généraliser: Khái quát hóa.
• Appréhender globalement: Nắm bắt một cách tổng thể.
• Négliger les détails: Bỏ qua các chi tiết.

Học thuật

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) tỉ mẩn
   • Perdre son temps à vétiller
     tỉ mẩn mất thì giờ xoi mói