vêpres

Học thuật

Thân thiện

Une femme prie pendant les vêpres à l'église.

Định nghĩa

Danh từ giống cái, số nhiều:
- (Tôn giáo) Kinh Chiều Tối: Chỉ một trong các giờ kinh phụng vụ chính thức của Giáo hội Công giáo, thường được cử hành vào buổi chiều tối. Đây là nghi thức cầu nguyện chung.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les moines chantent les vêpres à l'église chaque soir. (Các thầy tu hát kinh chiều tối ở nhà thờ mỗi tối.)
- Assister aux vêpres est une tradition dans ce village. (Tham dự kinh chiều tối là một truyền thống ở ngôi làng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"chanter vêpres": hát kinh chiều tối; (nghĩa bóng, thông tục) bị ù tai, nghe thấy tiếng ò ó trong tai.
- Après le concert, mes oreilles me chantaient vêpres. (Sau buổi hòa nhạc, tai tôi bị ù.)
"sonner vêpres et matines à quelqu'un": (thành ngữ, cũ) mắng nhiếc ai đó thậm tệ, quở trách ai đó dữ dội.
- Le patron lui a sonné vêpres et matines pour son erreur. (Ông chủ đã mắng anh ta thậm tệ vì lỗi lầm.)
"comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne": (thành ngữ, cũ) như nước đổ đầu vịt, như nước chảy lá khoai; chỉ việc nói hoặc khuyên bảo một cách vô ích, không ai nghe theo.
- Lui donner des conseils, c'est comme chanter vêpres au derrière d'un âne. (Cho anh ta lời khuyên thì chẳng khác nào nước đổ đầu vịt.)

Biến thể và từ gần giống

Vêpre (danh từ giống cái, số ít, ít dùng): Cách viết số ít, cũng chỉ giờ kinh chiều tối.
Office (danh từ giống đực): Nghi thức cầu nguyện chung, bao gồm các giờ kinh như vêpres.
Matin (danh từ giống đực) / Matines (danh từ giống cái số nhiều): Kinh Sáng, một giờ kinh phụng vụ khác, thường được nhắc đến cùng với "vêpres" trong các thành ngữ.

Từ đồng nghĩa

Office du soir: Nghi thức cầu nguyện buổi tối (nghĩa tương đương trong bối cảnh tôn giáo).
Prière vespérale: Lời cầu nguyện buổi chiều (cách diễn đạt chung hơn).

Thành ngữ liên quan

Aller de travers comme un chien qui va à vêpres: (thành ngữ, cũ) đi chệch choạng, loạng choạng, không vững vàng.
- Sous l'effet du médicament, il allait de travers comme un chien qui va à vêpres. (Dưới tác dụng của thuốc, anh ta đi loạng choạng.)

Une femme prie pendant les vêpres à l'église.

danh từ giống cái số nhiều