vô hiệu lực
Definition
- Adjective:
- Invalid; null and void; without legal force: Describes a legal act, contract, decision, or status that has no legal effect or binding power from its inception or from a declared point in time.
- Ineffective; inoperative: Describes something (like a rule, command, or mechanism) that has no power to produce the intended effect or result.
Usage Examples
- Adjective:
- Bản hợp đồng này bị tuyên bố là vô hiệu lực. (This contract was declared invalid.)
- Lệnh cấm đã trở nên vô hiệu lực sau khi có quyết định mới. (The ban became ineffective after the new decision.)
- Cuộc hôn nhân vô hiệu lực không được pháp luật công nhận. (An invalid marriage is not recognized by law.)
Advanced Usage
"Tuyên bố vô hiệu lực": to declare null and void; to annul.
- Tòa án có quyền tuyên bố vô hiệu lực một giao dịch dân sự. (The court has the authority to declare a civil transaction null and void.)
"Vô hiệu lực hóa": to invalidate; to render ineffective.
- Hành động của họ đã vô hiệu lực hóa thỏa thuận trước đó. (Their action invalidated the previous agreement.)
Variants and Related Words
Vô hiệu (adj): invalid, void. Often used interchangeably with "vô hiệu lực" but can be slightly broader, also meaning "futile" or "to no effect" in non-legal contexts.
- Mọi nỗ lực của chúng tôi đều trở nên vô hiệu. (All our efforts became futile.)
Hủy bỏ (v): to cancel, to annul. The action that causes something to become "vô hiệu lực."
- Hai bên đã thống nhất hủy bỏ hợp đồng. (The two parties agreed to cancel the contract.)
Synonyms
- Invalid: not legally acceptable or binding.
- Null and void: completely without legal force or effect.
- Ineffective: not producing any or the desired effect.
- Inoperative: not working or functioning; not having effect.
Related Idioms
- "Vô hiệu lực hóa" (as an idiom): to neutralize, to defang. Used beyond legal contexts to mean making something powerless.
- Chiến lược này nhằm vô hiệu lực hóa ảnh hưởng của đối thủ. (This strategy aims to neutralize the opponent's influence.)
