vũ môn ba đợt
- Locution nominale (figuré) :
- Passer les examens mandarinaux (dans l'ancien système éducatif vietnamien) : Cette expression fait directement référence à l'acte de se présenter aux anciens examens triennaux (thi Hương, thi Hội, thi Đình). Elle évoque la difficulté et le caractère décisif de ces épreuves.
- Affronter une série d'épreuves difficiles et décisives : Par extension, cette locution décrit le fait de surmonter une succession d'obstacles majeurs pour atteindre un objectif prestigieux, souvent lié à la réussite sociale ou professionnelle.
L'expression est une métaphore tirée d'une légende chinoise. "Vũ môn" (la Porte du Dragon) est un rapide dangereux. La légende raconte que les carpes qui parviennent à remonter ce courant et à franchir la porte se transforment en dragons. "Ba đợt" (trois paliers, trois étapes) fait spécifiquement allusion aux trois niveaux d'examens mandarinaux (concours provinciaux, métropolitains et impériaux) de l'ancien système. Ainsi, "vũ môn ba đợt" compare le candidat à une carpe tentant de franchir les trois obstacles successifs de la Porte du Dragon pour accéder au statut de "dragon", c'est-à-dire de mandarin.
- Sens historique/littéral :
- Các sĩ tử xưa trải qua vũ môn ba đợt để mong đỗ đạt, vinh quy bái tổ. (Les lettrés d'autrefois passaient les trois paliers de la Porte du Dragon dans l'espoir de réussir aux examens et de retourner glorieux dans leur village natal.)
- Sens figuré moderne :
- Thi vào trường chuyên cũng như vũ môn ba đợt, đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng. (Passer le concours pour une école spécialisée est aussi difficile que la Porte du Dragon en trois étapes, cela exige une préparation minutieuse.)
- Con đường trở thành bác sĩ phẫu thuật là một hành trình vũ môn ba đợt. (Le chemin pour devenir chirurgien est un parcours semé d'épreuves décisives.)
L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu. Elle sert souvent à souligner le caractère ardu, compétitif et transformateur d'un processus de sélection ou de promotion.
- Cá chép vượt Vũ môn (Locution) : "La carpe franchit la Porte du Dragon". Expression plus courante et générale désignant une réussite exceptionnelle après un défi difficile.
- Thi cử (Nom) : examens, concours.
- Khoa cử (Nom) : le système des examens mandarinaux sous les régimes féodaux.
- Passer des épreuves décisives : subir une série de tests cruciaux.
- Franchir des étapes difficiles : surmonter des obstacles majeurs successifs.
- Cá gáy hóa rồng : "La carpe se transforme en dragon". Synonyme de réussite brillante et de métamorphose sociale.
- Vinh quy bái tổ : "Retourner glorieux saluer les ancêtres". Décrit le retour au village natal du lauréat après sa réussite aux examens mandarinaux, souvent associé à l'idée de "vũ môn".