Définition

1. Nom:
   • Affaires du roi, affaires de l'État : "vương sự" désigne les affaires, les devoirs ou les préoccupations liés à la fonction d'un roi ou d'un monarque, ainsi que les affaires publiques du royaume.
   • Affaires officielles, affaires gouvernementales : Ce terme peut aussi se référer plus largement aux affaires administratives et officielles de l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà vua đang bận lo vương sự. (Le roi est occupé par les affaires de l'État.)
  • Các đại thần bàn luận vương sự trong triều. (Les grands mandarins discutent des affaires du royaume à la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme "vương sự" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la gouvernance et les responsabilités monarchiques dans le Vietnam féodal.

Variantes et mots apparentés

• Quốc sự (nom) : affaires nationales, affaires de l'État (terme plus moderne et général).
• Triều chính (nom) : administration de la cour, politique de la cour impériale.

Synonymes

• Affaires d'État : les questions relatives au gouvernement et à l'administration du pays.
• Affaires royales : les devoirs et préoccupations spécifiques à un monarque.

Expressions idiomatiques

• Bận rộn vương sự : être accaparé par les affaires du royaume.
  • Vị vua trẻ luôn bận rộn vương sự. (Le jeune roi est toujours accaparé par les affaires du royaume.)