Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Ý nói người đàn ông (thường là chồng) có thêm vợ lẽ, có thêm người phụ nữ khác: Thành ngữ này dùng để ám chỉ việc một người đàn ông, đã có vợ, nay lại lấy thêm vợ bé hoặc có quan hệ với một người phụ nữ khác. Cách nói này mang tính hình tượng, so sánh "vườn" (gia đình, cuộc sống của người đàn ông) với việc "thêm hoa" (có thêm người phụ nữ mới).

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Nghe đồn nhà anh ấy vườn mới thêm hoa phải không? (Nghe nói anh ấy mới lấy vợ lẽ phải không?)
  • Cụ tổng ngày xưa, vườn mới thêm hoa mấy lần rồi. (Cụ tổng ngày trước, đã lấy thêm vợ lẽ mấy lần rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng trong văn nói, với sắc thái ám chỉ, bóng gió, đôi khi có hàm ý mỉa mai, châm biếm nhẹ về chuyện đa thê.
  • Thôi, đừng bàn chuyện vườn mới thêm hoa của ông ấy nữa. (Thôi, đừng bàn đến chuyện ông ấy có vợ bé nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Nạp thiếp: (động từ) lấy vợ lẽ một cách chính thức.
• Có bồ nhí: (cụm từ) có người tình, nhân tình (thường dùng trong ngôn ngữ hiện đại, ít trang trọng hơn).
• Đa thê: (danh từ) chế độ một người đàn ông có nhiều vợ.

Từ đồng nghĩa

• Có vợ hai: có vợ lẽ.
• Có vợ bé: có vợ lẽ (cách nói thông tục).
• Kén thêm bạn trăm năm: (cách nói văn chương, cũ) chọn thêm vợ.

Thành ngữ liên quan

• Năm thê bảy thiếp: thành ngữ chỉ việc một người đàn ông có rất nhiều vợ lẽ.
  • Giàu có thời xưa, nhiều người năm thê bảy thiếp.
• Trai năm thê bảy thiếp, gái chính chuyên một chồng: Câu nói phản ánh quan niệm cũ về đạo đức gia đình, cho phép đàn ông đa thê nhưng đàn bà phải thủy chung.

1. ý nói Thúc sinh có thêm vợ lẽ