Définition

Nom composé (substantif) :
- Lune croissante / lune décroissante : "vầng trăng khuyết" désigne la phase de la lune qui n'est pas pleine, où elle apparaît sous forme d'un croissant ou d'un disque partiellement éclairé. Le terme "khuyết" signifie "incomplet" ou "manquant", indiquant que la lune n'est pas ronde.
- Symbole poétique : Dans la littérature et la culture vietnamienne, cette expression évoque souvent la tristesse, la séparation, l'imperfection ou l'attente, par opposition à la "lune pleine" (trăng tròn) qui symbolise la plénitude et le bonheur.

Exemples d'utilisation

• (La lune croissante éclaire le petit chemin.)
• (Il regarde la lune décroissante et se souvient de toi.)
• (En poésie, la lune incomplète symbolise souvent la tristesse de la séparation.)

Utilisation avancée

• "Vầng trăng" (nom) : désigne un disque lunaire lumineux, souvent utilisé dans un registre poétique ou littéraire.
  • Vầng trăng sáng vằng vặc trên bầu trời. (Le disque lunaire brille intensément dans le ciel.)
• "Khuyết" (adjectif) : signifie "incomplet", "manquant", "en forme de croissant".
  • Mảnh trăng khuyết lấp ló sau mây. (Le fragment de lune en croissant apparaît derrière les nuages.)

Variantes et mots apparentés

• Trăng khuyết (nom) : forme abrégée courante, signifiant "lune en croissant".
  • Trăng khuyết đầu tháng. (La lune croissante du début du mois.)
• Trăng tròn (nom) : lune pleine, utilisée comme antithèse.
  • Trăng tròn rằm tháng tám. (La pleine lune de la mi-automne.)
• Trăng non (nom) : nouvelle lune (lune invisible).
  • Trăng non không thấy trên bầu trời. (La nouvelle lune n'est pas visible dans le ciel.)

Synonymes

• Lune croissante : se dit de la lune qui augmente en taille après la nouvelle lune.
• Lune décroissante : se dit de la lune qui diminue après la pleine lune.
• Croissant de lune : forme spécifique de la lune partiellement éclairée.

Expressions idiomatiques

• "Vầng trăng khuyết chẳng làm tròn giấc mơ" : la lune incomplète ne peut pas réaliser un rêve parfait — se dit d'un amour ou d'un espoir inachevé.
  • Tình yêu ấy như vầng trăng khuyết chẳng làm tròn giấc mơ. (Cet amour est comme une lune incomplète qui ne réalise pas un rêve parfait.)
• "Trăng khuyết lại tròn" : la lune décroissante redevient pleine — exprime l'idée que les choses peuvent s'améliorer après une période difficile.
  • Đời người có lúc trăng khuyết lại tròn. (Dans la vie, il y a des moments où la lune décroissante redevient pleine.)