Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Attiser un feu, remuer les braises : "vầy lửa" décrit l'action de manipuler les bûches ou les braises d'un feu, souvent avec un outil, pour l'activer, l'entretenir ou le raviver.
   • Préparer un feu, s'occuper du foyer : Le verbe peut aussi signifier s'occuper de la mise en place ou de l'entretien d'un feu, typiquement dans un contexte domestique ou de campement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ngồi vầy lửa trong bếp. (Le vieil homme était assis à attiser le feu dans la cuisine.)
  • Trời lạnh, chúng tôi phải vầy lửa suốt đêm. (Il faisait froid, nous avons dû entretenir le feu toute la nuit.)
  • Cô ấy khéo léo vầy lửa để nấu cơm. (Elle attise habilement le feu pour cuire le riz.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou rare) : "Vầy lửa" peut parfois évoquer, de manière métaphorique, l'action de ranimer ou d'entretenir une passion, une émotion ou un conflit.
  • Những lời nói đó chỉ như vầy lửa hận thù. (Ces paroles ne font qu'attiser le feu de la haine.)

Variantes et mots apparentés

• Nhóm lửa (verbe) : allumer un feu, faire prendre un feu.
  • Anh ấy vào rừng nhóm lửa trại. (Il est allé dans la forêt allumer le feu de camp.)

Synonymes

• Attiser : activer un feu en y apportant de l'air ou en remuant les combustibles.
• Tisonner : remuer les braises d'un feu.
• Entretenir le feu : veiller à ce qu'un feu continue de brûler.

Expressions idiomatiques

• Vầy lửa hồng : attiser un feu rougeoyant — évoque souvent une atmosphère chaleureuse et intime.
  • Cả nhà quây quần vầy lửa hồng. (Toute la famille se réunit pour veiller autour du feu rougeoyant.)