Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Trọn đạo làm vợ, theo chồng: "Vẹn chữ tùng" là một thành ngữ Hán Việt, diễn tả phẩm hạnh của người phụ nữ trong xã hội phong kiến, thể hiện sự trọn vẹn của chữ "tùng" (theo) trong "tam tòng" (tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử). Nó có nghĩa là người vợ một lòng một dạ theo chồng, trọn đạo làm vợ.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Bà ấy cả đời vẹn chữ tùng, hết lòng chăm lo cho chồng con. (Bà ấy cả đời trọn đạo làm vợ, hết lòng chăm lo cho chồng con.)
  • Câu chuyện về người phụ nữ vẹn chữ tùng trong xã hội xưa thường được ca ngợi. (Câu chuyện về người phụ nữ trọn đạo theo chồng trong xã hội xưa thường được ca ngợi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng trong văn chương, sử sách hoặc lời ăn tiếng nói trang trọng để ca ngợi, mô tả phẩm hạnh truyền thống của người phụ nữ.
  • Tấm gương vẹn chữ tùng của bà được cả họ tôn kính. (Tấm gương trọn đạo làm vợ của bà được cả dòng họ tôn kính.)

Biến thể và từ gần giống

• Trọn đạo tòng phu: Có nghĩa tương tự, nhấn mạnh việc trọn vẹn đạo lý "theo chồng".
• Tam tòng tứ đức: Một khái niệm rộng hơn, quy định các phẩm hạnh và bổn phận của người phụ nữ phong kiến, trong đó "tòng phu" (theo chồng) là một phần.

Từ đồng nghĩa

• Trọn nghĩa phu thê: Trọn vẹn nghĩa vợ chồng.
• Một lòng theo chồng: Thành ngữ thuần Việt, diễn đạt ý tương tự.

Lưu ý về sắc thái

• Thành ngữ "vẹn chữ tùng" mang đậm tư tưởng Nho giáo và quan niệm xã hội phong kiến cũ. Ngày nay, khi sử dụng, cần lưu ý đến bối cảnh và sắc thái ý nghĩa, vì nó có thể không còn phù hợp với quan điểm bình đẳng giới hiện đại. Nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh nói về lịch sử, văn hóa truyền thống hoặc với hàm ý đánh giá mang tính thời đại.

1. trọn đạo làm vợ (theo chồng)