Définition

1. Adjectif :

   • Égoïste : qui ne pense qu'à son propre intérêt, à ses propres avantages, sans considération pour les autres.
   • Centré sur soi : qui place son moi et ses préoccupations au centre de toute chose.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) :

   • L'égoïsme : attitude, comportement d'une personne vị kỷ. (Note : Le mot est principalement un adjectif ; le nom correspondant est "chủ nghĩa vị kỷ").

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một người rất vị kỷ. (C'est une personne très égoïste.)
  • Hành động vị kỷ đó đã làm tổn thương mọi người. (Cet acte égoïste a blessé tout le monde.)
  • Lối sống vị kỷ không được xã hội coi trọng. (Un mode de vie égoïste n'est pas valorisé par la société.)

Utilisation avancée

• "Chủ nghĩa vị kỷ" (nom) : égoïsme (en tant que doctrine ou principe).

  • Chủ nghĩa vị kỷ trái ngược với chủ nghĩa vị tha. (L'égoïsme s'oppose à l'altruisme.)

• "Tính vị kỷ" (nom) : le caractère égoïste.

  • Tính vị kỷ của hắn thật đáng ghét. (Son caractère égoïste est vraiment détestable.)

Variantes et mots apparentés

• Vị tha (adjectif) : altruiste, désintéressé. (Antonyme direct).

  • Cô ấy là một người vị tha, luôn giúp đỡ người khác. (C'est une personne altruiste, qui aide toujours les autres.)

• Ích kỷ (adjectif) : égoïste. (Synonyme très proche, légèrement plus courant dans le langage parlé).

  • Đừng có ích kỷ như vậy! (Ne sois pas si égoïste !)

Synonymes

• Égoïste : qui recherche exclusivement son plaisir ou son intérêt personnel.
• Individualiste : qui privilégie les droits et les intérêts de l'individu par rapport à ceux du groupe. (Nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Sống vị kỷ : vivre de manière égoïste.

  • Sống vị kỷ chỉ khiến bạn cô độc. (Vivre égoïstement ne fait que vous rendre seul.)

• Tư tưởng vị kỷ : une pensée égoïste, une mentalité centrée sur soi.

  • Phải loại bỏ tư tưởng vị kỷ trong công việc tập thể. (Il faut éliminer la mentalité égoïste dans le travail collectif.)