vagissant

Thân thiện

Un nouveau-né vagissant est doucement bercé par sa mère.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khóc oe oe: Dùng để mô tả tiếng khóc yếu ớt, nhỏ, đặc trưng của trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • On entendait un bruit vagissant venant de la chambre du bébé. (Người ta nghe thấy một tiếng động khóc oe oe phát ra từ phòng của em bé.)
  • Les nouveau-nés ont des cris vagissants. (Trẻ sơ sinh có những tiếng khóc oe oe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "voix vagissante": giọng khóc oe oe, tiếng khóc oe oe.
  • La voix vagissante du nourrisson a réveillé toute la famille. (Tiếng khóc oe oe của đứa trẻ sơ sinh đã đánh thức cả gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

• Vagir (động từ): khóc oe oe (dành cho trẻ sơ sinh).
  • Le bébé commence à vagir. (Em bé bắt đầu khóc oe oe.)
• Vagissement (danh từ): tiếng khóc oe oe.
  • Le vagissement du nouveau-né est un son caractéristique. (Tiếng khóc oe oe của trẻ sơ sinh là một âm thanh đặc trưng.)

Từ đồng nghĩa

• Pleurnichard (tính từ): hay khóc nhè, ọ ẹ (thường mang sắc thái hơi tiêu cực, chỉ tính cách hơn là mô tả âm thanh cụ thể).
• Criard (tính từ): chói tai, the thé (chỉ âm thanh to, cao, gây khó chịu, khác với tiếng khóc yếu ớt của trẻ sơ sinh).

Lưu ý sử dụng

• Từ "vagissant" chủ yếu dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh mô tả mang tính văn học, y khoa. Trong hội thoại hàng ngày, người ta thường dùng các cụm như (khóc như một đứa trẻ) hoặc đơn giản là (em bé khóc) hơn là dùng .

Học thuật

tính từ

1. khóc oe oe
   • Voix vagissante
     tiếng khóc oe oe