Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ốm yếu, hay đau ốm: Dùng để miêu tả một người có thể trạng yếu ớt, sức khỏe kém, thường xuyên bị bệnh.

2. Danh từ:

   • Người ốm yếu: Chỉ một người có sức khỏe yếu, hay đau ốm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a toujours été d'une constitution valétudinaire. (Anh ấy luôn có một thể chất ốm yếu.)
  • Une personne valétudinaire doit éviter les fatigues excessives. (Một người ốm yếu nên tránh những mệt nhọc quá độ.)

• Danh từ:

  • C'est un valétudinaire qui passe plus de temps à l'hôpital qu'à son domicile. (Đó là một người ốm yếu mà dành nhiều thời gian ở bệnh viện hơn ở nhà.)
  • Les valétudinaires nécessitent une attention médicale particulière. (Những người ốm yếu cần được chăm sóc y tế đặc biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tempérament valétudinaire": khí chất ốm yếu, thể trạng yếu đuối.

  • Son tempérament valétudinaire l'empêche de pratiquer des sports intenses. (Thể trạng ốm yếu của anh ta ngăn cản việc tập các môn thể thao cường độ cao.)

• "Être d'une santé valétudinaire": có một sức khỏe ốm yếu.

  • Malgré son jeune âge, il est d'une santé valétudinaire. (Mặc dù còn trẻ, anh ta lại có một sức khỏe ốm yếu.)

Biến thể và từ gần giống

• Valétudinarité (danh từ giống cái): tình trạng ốm yếu, thể trạng hay đau ốm.
  • La valétudinarité chronique peut être très éprouvante. (Tình trạng ốm yếu kinh niên có thể rất khổ sở.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Maladif (hay đau ốm), chétif (còi cọc, yếu ớt), fragile (mong manh, yếu).
• Danh từ: Malade (người bệnh), infirme (người tàn tật) – .

Từ trái nghĩa

• Tính từ: Robuste (cường tráng, khỏe mạnh), vigoureux (tráng kiện, mạnh mẽ), sain (lành mạnh).
• Danh từ: Bien-portant (người khỏe mạnh).

tính từ

1. ốm yếu
   • Tempérament valétudinaire
     khí chất ốm yếu

danh từ

1. người ốm yếu