velléitaire

Thân thiện

Un homme velléitaire hésite à prendre une décision importante.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mới thoáng có ý định, còn ngập ngừng, thiếu quyết tâm: Dùng để miêu tả một người hoặc một thái độ chỉ mới có ý định mơ hồ, không rõ ràng và thường không dẫn đến hành động cụ thể vì thiếu sự kiên định hoặc quyết tâm.
   • Hay thay đổi, bất nhất: Chỉ một tính cách hay thay đổi ý định, không kiên định.

2. Danh từ (giống đực/giống cái):

   • Người ngập ngừng, người thiếu quyết tâm: Chỉ một người thường xuyên có những ý định ban đầu nhưng hiếm khi theo đuổi chúng đến cùng, hay do dự và thay đổi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a des projets velléitaires qui ne se concrétisent jamais. (Anh ấy có những dự án mới chỉ thoáng qua ý định và không bao giờ thành hiện thực.)
  • Son attitude velléitaire agace ses collègues. (Thái độ thiếu quyết tâm của anh ta làm các đồng nghiệp khó chịu.)

• Danh từ:

  • C'est un velléitaire, il parle beaucoup mais n'agit pas. (Hắn là một kẻ hay ngập ngừng, nói nhiều nhưng không hành động.)
  • Ne compte pas trop sur elle, c'est une velléitaire. (Đừng trông chờ quá nhiều vào cô ấy, cô ta là người thiếu quyết tâm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Des intentions velléitaires": những ý định mơ hồ, không chắc chắn.

  • Ses promesses ne sont que des intentions velléitaires. (Những lời hứa của anh ta chỉ là những ý định mơ hồ.)

• "Un comportement velléitaire": một hành vi thể hiện sự thiếu kiên định.

  • Son comportement velléitaire le dessert dans sa carrière. (Hành vi thiếu quyết tâm của anh ta gây hại cho sự nghiệp của chính mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Velléité (danh từ giống cái): ý định thoáng qua, mong muốn mơ hồ, không kiên định.
  • Il a eu la velléité d'apprendre le japonais, mais il a vite abandonné. (Anh ta đã thoáng có ý định học tiếng Nhật, nhưng nhanh chóng bỏ cuộc.)

Từ đồng nghĩa

• Hésitant (adj): do dự, ngập ngừng.
• Indécis (adj): thiếu quyết đoán.
• Inconstant (adj): hay thay đổi, không kiên định.
• Irrésolu (adj): chưa giải quyết, do dự.

Từ trái nghĩa

• Déterminé (adj): quyết tâm, kiên định.
• Résolu (adj): cương quyết, đã giải quyết.
• Persévérant (adj): kiên trì.
• Constant (adj): kiên định, không thay đổi.

Lưu ý sử dụng

• Từ "velléitaire" mang sắc thái hơi tiêu cực, thường dùng để phê bình hoặc chỉ trích một sự thiếu kiên định, thiếu nghiêm túc trong ý chí hoặc hành động.
• Có thể dùng cho cả nam và nữ. Danh từ giống cái là "une velléitaire".

Học thuật

tính từ

1. mới thoáng có ý định, còn ngập ngừng

danh từ

1. người ngập ngừng