Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rung, rung động: Chỉ vật thể đang dao động, rung lên với một tần số nhất định.
   • Rung rinh: Diễn tả sự rung động nhẹ, có thể nhìn thấy được, như ánh sáng hay nhiệt lượng.
   • (Nghĩa bóng) Rung cảm, đầy cảm xúc: Chỉ một cái gì đó (như lời nói, âm nhạc, con người) truyền tải hoặc chứa đựng cảm xúc mạnh mẽ, sâu sắc.

Ví dụ sử dụng

• (Sợi dây rung tạo ra một âm thanh trong trẻo.)
• (Không khí rung rinh vì cái nóng vào mùa hè.)
• (Cô ấy đã đọc một bài diễn văn rung cảm đầy chân thành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une couleur vibrante": Một màu sắc rực rỡ, sống động, tươi sáng đến mức như có sức sống riêng.
  • Elle portait une robe d'un rouge vibrant. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu đỏ rực rỡ.)
• "Une ville vibrante": Một thành phố sôi động, nhộn nhịp, tràn đầy năng lượng và sức sống.
  • Paris est une ville vibrante jour et nuit. (Paris là một thành phố sôi động cả ngày lẫn đêm.)

Biến thể và từ gần giống

• Vibrer (động từ): Rung động, rung lên.
  • La voix du chanteur fait vibrer la salle. (Giọng hát của ca sĩ làm rung động cả khán phòng.)
• Vibration (danh từ): Sự rung động, độ rung.
  • On sent les vibrations de la musique. (Chúng ta cảm nhận được những rung động của âm nhạc.)

Từ đồng nghĩa

• Frémir: Rung nhẹ, run lên (vì cảm xúc, lạnh).
• Résonner: Vang lên, dội lại (về âm thanh).
• Émouvant: Cảm động, gây xúc động (về mặt cảm xúc).
• Énergique: Mạnh mẽ, tràn đầy năng lượng.

Thành ngữ liên quan

• "Être vibrant d'enthousiasme": Tràn đầy nhiệt huyết, hăng hái.
  • Les jeunes étaient vibrants d'enthousiasme pour le projet. (Các bạn trẻ tràn đầy nhiệt huyết với dự án.)
• "Faire vibrer la corde sensible": Chạm đến sợi dây tình cảm, gây xúc động sâu sắc.
  • Son témoignage a fait vibrer la corde sensible de tous les auditeurs. (Lời kể của anh ấy đã chạm đến sợi dây tình cảm của tất cả thính giả.)

tính từ

1. rung
   • Corde vibrante
     dây rung
   • Consonne vibrante
     (ngôn ngữ học) phụ âm rung
   • Voix vibrante
     giọng rungvang
2. rung rinh
   • La chaleur vibrante sur les dalles des rues
     khí nóng rung rinh trên các đá lát đường phố
3. (nghĩa bóng) rung động, rung cảm
   • Discours vibrant
     bài diễn văn rung cảm
   • Une nature vibrante
     bản chất dễ rung cảm