Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ngược lại: Dùng để chỉ rằng một mối quan hệ, hành động, hoặc tình huống cũng đúng theo chiều ngược lại với chiều vừa được nêu.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il m'aide et vice-versa. (Anh ấy giúp tôi và ngược lại.)
  • On peut traduire du français en vietnamien et vice-versa. (Chúng ta có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt và ngược lại.)
  • Elle lui fait confiance et vice-versa. (Cô ấy tin tưởng anh ta và ngược lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong logic và toán học: Dùng để diễn đạt mệnh đề đảo ngược của một phát biểu.

  • Si A implique B, la réciproque n'est pas toujours vraie, mais dans ce cas précis, c'est vrai et vice-versa. (Nếu A kéo theo B, điều ngược lại không phải lúc nào cũng đúng, nhưng trong trường hợp cụ thể này, nó đúng và ngược lại.)

• Trong các hướng dẫn hoặc quy tắc: Nhấn mạnh tính hai chiều của một quy định.

  • Les membres du comité peuvent inviter des experts et vice-versa. (Các thành viên ủy ban có thể mời chuyên gia và ngược lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Réciproquement (phó từ): một cách tương hỗ, lẫn nhau. Từ này nhấn mạnh hơn vào sự qua lại giữa hai bên.

  • Ils se respectent réciproquement. (Họ tôn trọng lẫn nhau.)

• Inversement (phó từ): trái lại, ngược lại. Thường dùng để chỉ sự đảo ngược vị trí, thứ tự hoặc trạng thái.

  • Placez les objets dans l'ordre inverse. (Hãy đặt các đồ vật theo thứ tự ngược lại.)

Từ đồng nghĩa

• Et réciproquement: Và ngược lại (cách diễn đạt dài hơn, đồng nghĩa trực tiếp).
• Dans l'autre sens: Theo chiều ngược lại (thường dùng cho phương hướng cụ thể).

Lưu ý sử dụng

• Vice-versa luôn được viết có dấu gạch ngang giữa hai từ.
• Từ này thường đứng ở cuối câu hoặc mệnh đề, sau liên từ "et" (và).
• Nó được dùng để tránh lặp lại một cụm từ dài khi ý nghĩa có thể suy ra theo chiều ngược lại.

phó ngữ

1. ngược lại
   • De Hanoi à Haiphong et vice-versa
     từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược lại