vilainement

Thân thiện

La maison est vilainement construite avec des briques mal alignées.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách xấu xí, thô kệch: Chỉ cách thức làm một việc gì đó trông không đẹp mắt, thiếu thẩm mỹ hoặc tinh tế.
   • Một cách bất nhã, thô tục: Chỉ cách nói năng hoặc cư xử thiếu lịch sự, không đoan chính.
   • Một cách hèn hạ, đê tiện, tồi tệ: Chỉ cách hành xử hoặc một hành động có đạo đức kém, đáng khinh.

Ví dụ sử dụng

• (Ngôi nhà này được xây dựng một cách xấu xí/thô kệch.)
• (Anh ta đã nói chuyện một cách bất nhã/thô tục với bố mẹ mình.)
• (Cư xử một cách hèn hạ/tồi tệ với bạn bè là điều không thể tha thứ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être vilainement habillé": Ăn mặc một cách xấu xí, luộm thuộm.
  • Il est toujours vilainement habillé pour les occasions importantes. (Anh ta luôn ăn mặc một cách xấu xí trong những dịp quan trọng.)
• "Traiter quelqu'un vilainement": Đối xử với ai đó một cách tệ bạc, hèn hạ.
  • Il a traité ses employés vilainement. (Hắn đã đối xử với nhân viên của mình một cách tệ bạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Vilain, vilaine (tính từ): Xấu xí, khó coi; bất nhã, thô tục; hèn hạ, đê tiện.
  • Un vilain mensonge (Một lời nói dối đê tiện).
  • Une vilaine habitude (Một thói quen xấu).
• Vilenie (danh từ): Hành động hèn hạ, lời nói thô tục.
  • Dire des vilenies (Nói những lời thô tục).

Từ đồng nghĩa

• Laidement: Một cách xấu xí (nhấn mạnh vẻ bề ngoài).
• Grossièrement: Một cách thô lỗ, thô tục.
• Bassement: Một cách hèn hạ, đê tiện (nhấn mạnh đạo đức).

Từ trái nghĩa

• Joliment: Một cách đẹp đẽ, xinh xắn.
• Poliment: Một cách lịch sự, lễ phép.
• Noblement: Một cách cao thượng.

Học thuật

phó từ

1. (một cách) xấu xí
   • Maison vilainement construite
     nhà xây dựng một cách xấu xí
2. bất nhã, không đoan chính
   • Parler vilainement
     ăn nói bất nhã
3. hèn hạ, tồi
   • Se conduire vilainement
     ăn ở hèn hạ