vinasse

Thân thiện

Le vigneron verse un peu de vinasse dans un verre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Rượu vang nhạt, rượu vang tồi: Trong ngôn ngữ thân mật, "vinasse" dùng để chỉ loại rượu vang chất lượng kém, nhạt nhẽo hoặc có vị không ngon.
   • Bã rượu: Nghĩa kỹ thuật hơn, chỉ phần cặn bã còn lại sau quá trình chưng cất rượu hoặc sản xuất rượu vang.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Ne sers pas cette vinasse à tes invités ! (Đừng phục vụ thứ rượu vang tồi này cho khách của anh!)
  • Après la distillation, on récupère la vinasse. (Sau khi chưng cất, người ta thu hồi bã rượu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est de la vinasse !": Đó là thứ rượu vang rất tệ!
  • Il a acheté une bouteille à deux euros, c'est de la vinasse ! (Anh ta mua một chai rượu giá hai euro, đó là thứ rượu vang rất tệ!)

Biến thể và từ gần giống

• Vin (danh từ giống đực): rượu vang (từ chung, trung tính).
• Piquette (danh từ giống cái): rượu vang rất rẻ và kém chất lượng (từ lóng, nghĩa tương tự "vinasse").
• Marc (danh từ giống đực): bã nho (sau khi ép); cũng có thể chỉ một loại rượu mạnh chưng cất từ bã nho.

Từ đồng nghĩa

• Mauvais vin: rượu vang xấu, rượu vang tồi.
• Piquette: rượu vang rẻ tiền, chất lượng thấp (từ lóng).

Lưu ý

• Từ "vinasse" mang sắc thái rất thân mật, thậm chí khinh miệt khi dùng để chỉ rượu vang. Nó không phù hợp cho ngữ cảnh trang trọng.
• Trong ngữ cảnh kỹ thuật (nông nghiệp, sản xuất rượu), từ này trung tính hơn và chỉ đơn thuần là thuật ngữ chỉ "bã rượu".

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) rượu vang nhạt, rượu vang tồi
2. bã rượu