vis-à-vis

/'vi:zɑ:vi:/

Định nghĩa

Phó từ:
- Đối diện, trước mặt: Dùng để chỉ vị trí đối diện nhau, thường là khi ngồi hoặc đứng.
- So với, trong mối quan hệ với: Dùng để so sánh hoặc đặt một cái này trong tương quan với một cái khác.
Danh từ:
- Người đối diện: Người ngồi hoặc đứng ở vị trí đối diện, ví dụ như trong một điệu nhảy.
- Vật đối diện: Một thứ gì đó được đặt đối diện với thứ khác.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- They sat vis-à-vis at the small café table. (Họ ngồi đối diện nhau ở chiếc bàn nhỏ trong quán cà phê.)
- We need to consider our strengths vis-à-vis our competitors. (Chúng ta cần xem xét điểm mạnh của mình so với các đối thủ cạnh tranh.)
Danh từ:
- My vis-à-vis in the dance was a complete stranger. (Người đối diện tôi trong điệu nhảy là một người hoàn toàn xa lạ.)
- The sofa was placed as a vis-à-vis to the fireplace. (Chiếc ghế sofa được đặt đối diện với lò sưởi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong văn phong học thuật hoặc chính thức: "vis-à-vis" thường được dùng để thiết lập một sự so sánh hoặc mối quan hệ trực tiếp giữa hai thực thể, ý tưởng.
- The country's policy vis-à-vis climate change has been widely debated. (Chính sách của đất nước liên quan đến biến đổi khí hậu đã được tranh luận rộng rãi.)

Biến thể và từ gần giống

Face-to-face (adj/adv): trực diện, mặt đối mặt (thường dùng cho cuộc gặp, trò chuyện).
- We had a face-to-face meeting. (Chúng tôi đã có một cuộc họp trực diện.)
Opposite (adj/adv/prep): đối diện, trái ngược (nghĩa rộng hơn và phổ biến hơn).
- She sat opposite me. (Cô ấy ngồi đối diện tôi.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Vis-à-vis tự thân nó là một thành ngữ gốc tiếng Pháp được sử dụng trong tiếng Anh. Không có thành ngữ tiếng Anh phổ biến nào khác sử dụng từ này một cách cố định.

phó từ

đối diện, trước mặt
- to sit vis-à-vis in a train
  
  ngồi đối diện trên xe lửa

danh từ