vis-a-vis

They sat vis-a-vis at the small table.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Ghế sofa nhỏ dành cho hai người: "vis-a-vis" chỉ một loại ghế sofa nhỏ, thường được thiết kế để hai người ngồi đối diện nhau.
   • Người hoặc vật có cùng chức năng, đặc điểm với người/vật khác: "vis-a-vis" dùng để chỉ một đối tác, đối thủ, hoặc một thứ tương đương trong một bối cảnh cụ thể.

2. Phó từ:

   • Đối diện, mặt đối mặt: "vis-a-vis" mô tả vị trí hoặc cách thức hai người/vật ở trước mặt nhau, thường là trong không gian.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The room was furnished with a comfortable vis-a-vis. (Căn phòng được trang bị một chiếc ghế sofa nhỏ dành cho hai người rất thoải mái.)
  • In the debate, each candidate acted as a vis-a-vis to the other. (Trong cuộc tranh luận, mỗi ứng viên đóng vai trò là đối thủ trực tiếp của người kia.)

• Phó từ:

  • They sat vis-a-vis at the table, discussing the project. (Họ ngồi đối diện nhau tại bàn, thảo luận về dự án.)
  • I found myself vis-a-vis a burly policeman. (Tôi thấy mình đối diện với một cảnh sát to lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "vis-a-vis" trong ngữ cảnh so sánh: Dùng để chỉ sự tương quan hoặc so sánh giữa hai đối tượng.

  • The company's performance vis-a-vis its competitors has improved. (Hiệu suất của công ty so với các đối thủ cạnh tranh đã cải thiện.)

• "vis-a-vis" trong quan hệ ngoại giao hoặc xã hội: Thường dùng để chỉ mối quan hệ trực tiếp giữa các bên.

  • The negotiations were conducted vis-a-vis, without intermediaries. (Các cuộc đàm phán được tiến hành trực tiếp, không qua trung gian.)

Biến thể và từ gần giống

• Vis-à-vis (cách viết có dấu): Là cách viết gốc từ tiếng Pháp, thường được dùng trong văn viết trang trọng.
• Face-to-face (adj/adv): trực diện, đối mặt (từ đồng nghĩa với "vis-a-vis" khi dùng làm phó từ).
• Counterpart (n): đối tác, người/vật tương đương (từ đồng nghĩa với "vis-a-vis" khi dùng làm danh từ).

Từ đồng nghĩa

• Đối diện: opposite, facing, across from.
• Đối tác: counterpart, equivalent, match.
• Ghế sofa đôi: love seat, settee.

Thành ngữ liên quan

• "tête-à-tête": Cuộc trò chuyện riêng tư giữa hai người, thường diễn ra trong không gian kín.

  • They had a private tête-à-tête after the meeting. (Họ đã có một cuộc trò chuyện riêng tư sau cuộc họp.)

• "face to face": Trực diện, đối mặt trực tiếp.

  • It's better to solve conflicts face to face. (Tốt hơn là giải quyết xung đột trực diện.)

Lưu ý ngữ pháp

• "Vis-a-vis" thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc học thuật. Khi dùng làm danh từ, nó có thể đếm được (a vis-a-vis, two vis-a-vis). Khi dùng làm phó từ, nó không thay đổi hình thức.