volontiers

Thân thiện

Je vous aiderai volontiers.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Sẵn lòng, vui lòng, bằng lòng: Diễn tả sự sẵn sàng, niềm nở khi đồng ý làm một việc gì đó hoặc chấp nhận một đề nghị.
   • Dễ dàng, thường hay: Diễn tả một xu hướng, thói quen dễ dàng tin vào điều gì đó hoặc dễ rơi vào một trạng thái nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "sẵn lòng, vui lòng":
  • "Acceptez-vous un café ? - Volontiers !" ("Anh có nhận một tách cà phê không? - Sẵn lòng!")
  • Je vous aiderai volontiers. (Tôi sẵn lòng giúp anh/chị.)
• Với nghĩa "dễ dàng, thường hay":
  • Il s'emporte volontiers. (Anh ta thường hay nổi nóng.)
  • Elle sourit volontiers. (Cô ấy dễ dàng mỉm cười / Cô ấy hay mỉm cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Très volontiers": Rất sẵn lòng, rất vui lòng (nhấn mạnh mức độ sẵn sàng).
  • Je participerais très volontiers à votre projet. (Tôi rất sẵn lòng tham gia vào dự án của bạn.)
• Dùng để trả lời một lời mời một cách lịch sự và nhiệt tình, tương đương với "Có, tôi rất muốn" trong tiếng Việt.

Biến thể và từ gần giống

• Volontaire (tính từ): có thiện chí, cố ý, tự nguyện.
  • un geste volontaire (một cử chỉ tự nguyện)
• Volonté (danh từ): ý muốn, ý chí.
  • la bonne volonté (thiện chí)

Từ đồng nghĩa

• Avec plaisir: Với niềm vui, rất sẵn lòng (thường dùng để đáp lại lời mời).
• Avec empressement: Một cách sốt sắng, nhiệt tình.
• Facilement: Một cách dễ dàng (cho nghĩa thứ hai).
• Souvent: Thường hay (cho nghĩa thứ hai).

Thành ngữ liên quan

• De bonne volonté: Với thiện chí, sẵn lòng.
  • Il a aidé de bonne volonté. (Anh ấy đã giúp đỡ một cách sẵn lòng.)
• À volonté: Thoải mái, bao nhiêu tùy thích (dịch sát: theo ý muốn).
  • buffet à volonté (bữa ăn tự chọn ăn thoải mái)

Học thuật

phó từ

1. sẵn lòng, vui lòng
   • Je le ferai volontiers
     tôi vui lòng làm việc đó
2. dễ dàng
   • Il croyait volontiers aux divinités
     nó dễ dàng tin vào thần thánh