vulgariser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Phổ biến, truyền bá rộng rãi: Làm cho một kiến thức, một khoa học trở nên dễ hiểu và tiếp cận được với công chúng, với những người không phải chuyên gia.
- (Nghĩa xấu) Tầm thường hóa, làm thô tục hóa: Làm mất đi giá trị, sự tinh tế hoặc chiều sâu của một điều gì đó, biến nó thành thô thiển hoặc quá đơn giản một cách sai lệch.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Nghĩa tích cực - Phổ biến):
- Ce livre vise à vulgariser la physique quantique pour les adolescents. (Cuốn sách này nhằm phổ biến vật lý lượng tử cho thanh thiếu niên.)
- Il a passé sa vie à vulgariser les découvertes médicales. (Ông ấy đã dành cả đời để truyền bá những phát hiện y học.)
Ngoại động từ (Nghĩa xấu - Tầm thường hóa):
- Certaines adaptations cinématographiques vulgarisent les œuvres littéraires classiques. (Một số bản chuyển thể điện ảnh tầm thường hóa các tác phẩm văn học cổ điển.)
- Il ne faut pas vulgariser ce débat sérieux. (Không nên làm thô tục hóa cuộc tranh luận nghiêm túc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"vulgariser une notion": phổ biến một khái niệm.
- Le professeur utilise des métaphores pour vulgariser une notion complexe. (Giáo sư sử dụng các phép ẩn dụ để phổ biến một khái niệm phức tạp.)
"se vulgariser" (tự động từ): trở nên phổ biến, thông dụng.
- Avec internet, cette technologie s'est rapidement vulgarisée. (Với internet, công nghệ này đã nhanh chóng trở nên phổ biến.)

Biến thể và từ gần giống

Vulgarisation (danh từ giống cái): sự phổ biến, sự truyền bá kiến thức.
- La vulgarisation scientifique est essentielle. (Việc phổ biến kiến thức khoa học là thiết yếu.)
Vulgarisateur (danh từ giống đực)/Vulgarisatrice (danh từ giống cái): người phổ biến kiến thức.
- Il est un excellent vulgarisateur en histoire. (Ông ấy là một người phổ biến kiến thức lịch sử xuất sắc.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

Từ trái nghĩa