war-horse

/'wɔ:hɔ:s/

Định nghĩa

Danh từ:
- Ngựa chiến: Một con ngựa được huấn luyện và sử dụng trong chiến tranh thời xưa.
- Người nhớ dai (những chuyện tình xưa...): (Nghĩa bóng, thân mật) Một người, thường là lớn tuổi, có xu hướng nhớ lại và kể đi kể lại những câu chuyện, đặc biệt là về những trải nghiệm trong quá khứ như tình yêu thời trẻ hoặc những thành tích cũ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen):
- The knight mounted his trusted war-horse. (Kỵ sĩ cưỡi lên con ngựa chiến đáng tin cậy của mình.)
- War-horses were essential in ancient battles. (Ngựa chiến là yếu tố thiết yếu trong các trận chiến thời cổ đại.)
Danh từ (nghĩa bóng):
- My grandfather is a real war-horse; he loves telling stories about his youth. (Ông tôi là một người nhớ dai thực sự; ông thích kể chuyện về thời trẻ của mình.)
- Don't get him started on his old romances—he's such a war-horse. (Đừng để anh ấy bắt đầu kể về những mối tình xưa của mình—anh ta đúng là người nhớ dai.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Old war-horse": Cụm từ thường dùng để nhấn mạnh nghĩa bóng, chỉ một người giàu kinh nghiệm và hay nhớ về quá khứ.
- The director is an old war-horse of the theater. (Vị đạo diễn là một tay già đời của sân khấu.)

Biến thể và từ gần giống

Warhorse (danh từ): Cách viết liền không có dấu gạch ngang, cùng nghĩa.
Veteran (danh từ): Cựu chiến binh; người giàu kinh nghiệm. (Từ này có thể chỉ người từng tham chiến hoặc người có kinh nghiệm lâu năm trong một lĩnh vực, nhưng không mang sắc thái "nhớ dai kể chuyện tình" như "war-horse").

Từ đồng nghĩa

Steed (danh từ): Tuấn mã, ngựa (thường dùng trong văn chương, có thể chỉ ngựa chiến).
Old-timer (danh từ): Người già, người có thâm niên (mang nghĩa trung tính hơn, không nhất thiết gắn với việc kể chuyện tình).

Thành ngữ liên quan

To trot out the old war-horses: (Thành ngữ ẩn dụ) Đưa ra những câu chuyện, lập luận hoặc con người đã cũ và quen thuộc.
- Every family gathering, he trots out his old war-horses about university life. (Mỗi lần tụ họp gia đình, anh ta lại lôi ra những câu chuyện cũ kỹ về thời đại học.)

danh từ