war-paint

/'wɔ:peint/

Định nghĩa

Danh từ:
- Thuốc vẽ bôi lên người trước khi xuất trận: Chỉ các loại sơn, phẩm màu hoặc chất liệu trang trí được các chiến binh, đặc biệt là trong một số bộ tộc, bôi lên mặt và cơ thể trước khi ra trận với mục đích nghi lễ, hù dọa kẻ thù hoặc thể hiện tinh thần chiến đấu.
- Trang phục đầy đủ, lễ phục (nghĩa bóng): Cách diễn đạt mang tính hình tượng, chỉ bộ trang phục chỉnh tề, trang trọng hoặc cầu kỳ được mặc trong những dịp quan trọng.
- Đồ trang điểm, hoá trang (nghĩa bóng, thông tục): Chỉ việc trang điểm, đặc biệt là lớp trang điểm đậm hoặc cầu kỳ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen):
- The warriors applied their traditional war-paint before the battle. (Các chiến binh bôi thuốc vẽ truyền thống lên người trước trận chiến.)
Danh từ (nghĩa bóng: trang phục):
- She put on her war-paint—a formal suit—for the important business meeting. (Cô ấy mặc "lễ phục" của mình—một bộ vest trang trọng—cho cuộc họp kinh doanh quan trọng.)
Danh từ (nghĩa bóng: trang điểm):
- It took her an hour to put on her war-paint before the party. (Cô ấy mất một tiếng để "hoá trang" trước bữa tiệc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"To put on one's war-paint": Một thành ngữ có nghĩa là chuẩn bị kỹ càng (về ngoại hình hoặc tinh thần) cho một tình huống đòi hỏi sự cạnh tranh, đối đầu hoặc thể hiện bản thân.
- Before the debate, each candidate put on their war-paint. (Trước cuộc tranh luận, mỗi ứng viên đều chuẩn bị kỹ lưỡng.)

Biến thể và từ gần giống

Warrior paint: Cụm từ gần nghĩa, chỉ việc vẽ lên người với mục đích chiến đấu.
Body paint: Sơn/ vẽ lên cơ thể nói chung, không nhất thiết liên quan đến chiến tranh.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

In full war-paint: Ở trong trạng thái đã được chuẩn bị hoặc trang bị đầy đủ, sẵn sàng cho một cuộc đối đầu hoặc sự kiện quan trọng.
- She arrived at the negotiation in full war-paint, ready for any argument. (Cô ấy đến cuộc đàm phán trong trang phục chỉnh tề và tinh thần sẵn sàng, chuẩn bị cho mọi tranh luận.)

danh từ