Définition

Verbe : - Détourner le visage, tourner la tête : "xây mặt" signifie tourner son visage ou sa tête dans une autre direction, souvent pour éviter de regarder quelque chose ou quelqu'un. - Se détourner, éviter : Ce verbe peut également exprimer l'action de se détourner physiquement ou métaphoriquement pour éviter un regard, une situation ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy xây mặt đi khi gặp người cũ. (Elle a détourné le visage en rencontrant son ancienne connaissance.)
  • Đừng xây mặt với sự thật. (Ne te détourne pas de la vérité.)
  • Anh ta xây mặt về phía cửa sổ. (Il a tourné la tête vers la fenêtre.)

Utilisations avancées

• "xây mặt làm ngơ" : détourner le visage et faire semblant de ne pas voir, ignorer délibérément.
  • Ông ấy xây mặt làm ngơ trước lời cầu xin. (Il a détourné le visage et a ignoré la supplication.)
• Utilisation dans un contexte littéraire ou poétique pour exprimer le rejet, la honte ou la tristesse.
  • Xây mặt lại với quá khứ đau buồn. (Se détourner d'un passé douloureux.)

Variantes et mots apparentés

• Quay mặt (verbe) : Tourner le visage. C'est un synonyme direct et plus courant.
• Ngoảnh mặt (verbe) : Tourner la tête (souvent brusquement). Implique un mouvement plus soudain.
• Xây lưng (verbe) : Tourner le dos. Exprime un rejet plus fort.

Synonymes

• Détourner le regard : Détourner les yeux.
• Tourner la tête : Tourner la tête.
• Se détourner : Se tourner ailleurs.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "xây mặt" en vietnamien. Le terme est déjà une unité sémantique complète.

Expressions idiomatiques liées

• Xây mặt làm ngơ : Détourner le visage et fermer les yeux, ignorer complètement.
  • Không thể cứ xây mặt làm ngơ trước nỗi khổ của người khác. (On ne peut pas continuer à détourner le visage et ignorer la souffrance des autres.)