Definition

1. Noun:

   • Flesh and bone: The literal, physical substance of a living body, comprising its skeletal structure and muscular tissue.
   • Bodily form: The tangible, physical body of a person or animal.

2. Noun (figurative):

   • Essential substance / core structure: The fundamental, indispensable elements that give something its form, strength, or reality.

Usage Examples

• Noun (literal):

  • Sau tai nạn, anh ấy chỉ còn là da bọc xương thịt. (After the accident, he was just skin and bones.)
  • Tình yêu của mẹ dành cho con không chỉ là vật chất, xương thịt. (A mother's love for her child is not just material, flesh and bone.)

• Noun (figurative):

  • Những nhân vật trong tiểu thuyết của ông đều có đầy đủ xương thịt. (The characters in his novel are all fully fleshed out.)
  • Bản thảo này mới chỉ là ý tưởng, cần thêm xương thịt. (This draft is just an idea; it needs more substance.)

Advanced Usage

• Used to emphasize physical, often vulnerable, human existence.
  • Chiến tranh không chỉ là con số, mà là xương thịt của con người. (War is not just numbers; it is the flesh and bone of human beings.)

Variants and Related Words

• Da thịt (n): skin and flesh; emphasizing the soft, vulnerable physical body.

  • Vết thương ảnh hưởng trực tiếp đến da thịt. (The wound directly affected the skin and flesh.)

• Cốt (n): bone, core, essence. Often used figuratively like "xương thịt" but focuses more on the essential framework.

  • Anh ta nắm được cốt truyện nhưng chưa có xương thịt cho nhân vật. (He grasped the plot's core but hasn't fleshed out the characters.)

Synonyms

• Flesh and blood: Emphasizes living, human physicality and familial connection.
• Corporeal form: A more formal term for the physical body.
• Substance: For the figurative meaning, denoting solid, essential content.

Related Idioms

• Xương thịt rã rời: Literally "flesh and bone falling apart"; meaning utterly exhausted, physically spent.

  • Làm việc cả ngày, tôi cảm thấy xương thịt rã rời. (After working all day, I feel completely worn out.)

• Máu thịt: Literally "blood and flesh"; often used to describe a deep, inseparable connection, like that of family or something deeply ingrained.

  • Âm nhạc dân tộc đã trở thành máu thịt của người dân. (Folk music has become part of the people's flesh and blood.)