xềnh xệch

Một người đàn ông xềnh xệch chiếc túi lớn trên sàn nhà.

Définition

Adjectif : - Mal ajusté, mal équilibré, qui pend ou traîne de manière désordonnée et lourde : Décrit un objet ou un vêtement qui n'est pas bien fixé, qui est trop grand ou mal porté, et qui bouge, traîne ou pend de façon inélégante et souvent bruyante. - Qui traîne lourdement et avec rudesse : Se dit d'un objet lourd que l'on déplace en le faisant traîner avec difficulté et sans soin sur le sol.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo mưa ấy mặc vào xềnh xệch quá. (Cet imperméable est trop grand et mal ajusté / trop ample quand on le porte.)
  • Nó kéo cái vali nặng đi xềnh xệch trên sàn. (Il/Elle traîne la lourde valise lourdement / avec rudesse sur le sol.)
  • Bộ quần áo rộng thùng thình trông thật xềnh xệch. (Les vêtements trop larges ont l'air vraiment désordonnés / mal ajustés.)

Utilisations avancées

• "kéo xềnh xệch" : traîner (quelque chose de lourd) avec un bruit sourd et de manière peu soigneuse.
  • Đứa bé kéo đồ chơi lớn xềnh xệch khắp nhà. (L'enfant traîne son gros jouet bruyamment et lourdement partout dans la maison.)
• "mặc xềnh xệch" : porter (un vêtement) d'une manière trop large, tombante et négligée.
  • Đừng mặc áo khoác của bố, trông sẽ xềnh xệch mất. (Ne porte pas le manteau de papa, tu auras l'air tout débraillé.)

Variantes et mots apparentés

• Xệch (adj) : Qui penche, qui n'est pas droit ; souvent utilisé dans "nghiêng xệch" (penché, de travers).
• Lôi xềnh xệch (locution verbale) : Traîner rudement et lourdement un objet par terre. C'est une forme renforcée.
  • Nó lôi xềnh xệch cái bao tải đầy khoai vào bếp. (Il/Elle traîne rudement le sac de pommes de terre dans la cuisine.)

Synonymes

• Lôi thôi (adj) : Désordonné, négligé (surtout pour l'apparence ou la tenue).
• Thùng thình (adj) : Très large, flottant (pour les vêtements).
• Lếch thếch (adj) : Traînant, mal tenu, en désordre (pour la démarche ou les vêtements qui traînent).

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc xềnh xệch : S'habiller de manière négligée, avec des vêtements trop grands ou mal ajustés.
  • Cậu bé ấy luôn ăn mặc xềnh xệch khi ở nhà. (Ce garçon s'habille toujours de façon débraillée à la maison.)