xuất biên

Hàng xuất biên được chất lên tàu tại cảng.

Définition

1. Verbe (Administration, Commerce) :
   • Quitter un pays, exporter : "xuất biên" décrit l'action de faire sortir des marchandises ou des biens du territoire national, dans le cadre des procédures douanières et commerciales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đã hoàn tất thủ tục để xuất biên lô hàng này sang châu Âu. (La société a finalisé les formalités pour exporter ce lot de marchandises vers l'Europe.)
  • Hàng hóa xuất biên phải được kiểm tra hải quan nghiêm ngặt. (Les marchandises exportées doivent être soumises à un contrôle douanier strict.)

Utilisation avancée

• "hàng xuất biên" (locution nominale) : marchandises exportées, biens à l'exportation.
  • Tờ khai hàng xuất biên cần được nộp trước khi tàu rời cảng. (La déclaration des marchandises exportées doit être déposée avant le départ du navire du port.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất khẩu (verbe) : exporter. Terme plus courant et général dans le langage économique.
  • Việt Nam xuất khẩu nhiều gạo. (Le Vietnam exporte beaucoup de riz.)
• Xuất cảnh (verbe) : quitter un pays (en parlant d'une personne).
  • Du khách phải xuất cảnh trước ngày hết hạn visa. (Les touristes doivent quitter le pays avant la date d'expiration de leur visa.)

Synonymes

• Exporter : faire sortir des marchandises d'un pays pour les vendre à l'étranger.
• Faire sortir du territoire : expression descriptive du processus administratif.

Notes d'usage

• "Xuất biên" est un terme spécifique et formel, principalement utilisé dans les contextes administratif, juridique et logistique lié aux douanes et au commerce international. Il est moins fréquent dans le langage courant que "xuất khẩu".