xà-phòng

Définition

Nom masculin :
- Savon : Substance solide ou liquide utilisée pour le nettoyage, généralement obtenue par saponification de graisses ou d'huiles avec un alcali. Il sert principalement à se laver les mains, le corps ou à nettoyer divers objets.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Mẹ mua một bánh xà-phòng mới. (Maman a acheté un nouveau pain de savon.)
- Hãy rửa tay bằng xà-phòng và nước. (Lave-toi les mains avec du savon et de l'eau.)
- Xà-phòng này tạo rất nhiều bọt. (Ce savon fait beaucoup de mousse.)

Utilisations avancées

"xà-phòng thơm" : savon de toilette. Un savon parfumé, souvent utilisé pour l'hygiène corporelle.
- Cô ấy thích mùi hoa oải hương của xà-phòng thơm. (Elle aime l'odeur de lavande du savon de toilette.)
"xà-phòng đen" : savon noir. Un type de savon traditionnel, souvent à base d'huile d'olive et de potasse, utilisé pour le nettoyage ou les soins de la peau.
- Xà-phòng đen rất tốt để làm sạch sàn nhà. (Le savon noir est très efficace pour nettoyer le sol.)

Variantes et mots apparentés

Xà-phòng bột (nom) : lessive en poudre ; poudre de savon. Désigne une poudre détergente pour laver le linge.
- Tôi cần mua một túi xà-phòng bột. (J'ai besoin d'acheter un sac de lessive en poudre.)

Synonymes

Savonnette (nom féminin) : Petit pain de savon, souvent de toilette.
Détergent (nom masculin) : Produit de nettoyage, plus général. (Note : "détergent" est un terme plus large qui peut inclure les savons.)

Expressions idiomatiques liées

"Tẩy rửa bằng xà-phòng" : Nettoyer au savon.
- Vết bẩn này cần được tẩy rửa bằng xà-phòng. (Cette tache doit être nettoyée au savon.)
"Cứng như xà-phòng" (Expression comparative vietnamienne, littéralement "dur comme du savon") : Se dit parfois d'un vieux savon qui a durci. Peut être utilisé de manière figurative.
- Miếng xà-phòng để lâu đã cứng như đá. (Le morceau de savon laissé longtemps est devenu dur comme la pierre.)