Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Mal tenu, négligé : Décrit une apparence ou un état qui manque de soin, d'ordre ou de propreté, souvent par manque d'attention.
   • Débraillé : Se rapporte à une tenue vestimentaire ou à une présentation personnelle qui est peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn mặc xười. (Avoir une mise négligée / être habillé de manière débraillée.)
  • Căn phòng trông thật xười. (La pièce a l'air très mal tenue.)

Utilisation avancée

• Le terme "xười" est d'un usage rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est principalement employé pour critiquer ou constater un manque de soin évident, avec une nuance parfois légèrement désapprobatrice.

Variantes et mots apparentés

• Xuề xòa (adjectif) : Négligé, peu soigné, mais avec une connotation possible de simplicité ou de laisser-aller sans gravité.
  • Tác phong xuề xòa. (Une attitude décontractée/négligée.)

Synonymes

• Négligé : Qui manque de soin, d'application.
• Débraillé : Dont la tenue est en désordre.
• Mal tenu : Qui n'est pas entretenu avec soin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xười" en raison de sa rareté.

1. (rare) mal tenu; négligé
   • Ăn mặc xười
     avoir une mise négligée