Définition

1. Verbe:
   • Se précipiter, s'élancer: "xộc" décrit une action brusque et rapide, souvent sans préavis ou sans délicatesse, pour entrer ou avancer vers quelque chose.
   • S'exhaler, monter brusquement: "xộc" peut décrire une odeur ou une sensation qui s'échappe soudainement et avec force.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se précipiter):

  • Nó xộc vào phòng mà không gõ cửa. (Il s'est précipité dans la pièce sans frapper.)
  • Đừng xộc đến trước mặt người ta như thế! (Ne te précipite pas ainsi devant les gens !)

• Verbe (s'exhaler):

  • Một mùi ẩm mốc xộc lên từ tầng hầm. (Une odeur de moisi s'exhala soudainement du sous-sol.)

Utilisation avancée

• "xồng xộc" (redoublement): se précipiter vivement, avec encore plus de force et d'impétuosité que "xộc".
  • Bọn trẻ chạy xồng xộc xuống cầu thang. (Les enfants ont dévalé les escaliers en se précipitant vivement.)

Variantes et mots apparentés

• Xộc xệch (adjectif): décousu, en désordre, de travers (souvent pour décrire des vêtements ou l'apparence).
  • Nó mặc quần áo xộc xệch. (Il porte des vêtements en désordre.)

Synonymes

• Se ruer: se jeter impétueusement en avant.
• Foncer: aller très vite vers quelque chose.
• S'échapper (pour une odeur): sortir, se dégager.

Expressions idiomatiques

• Xộc vào nhà ai: se précipiter dans la maison de quelqu'un (souvent de manière impolie ou inattendue).
  • Hắn xộc vào nhà tôi lúc nửa đêm. (Il s'est précipité dans ma maison au milieu de la nuit.)

1. se précipiter; s'élancer
   • Xộc vào nhà ai
     se précipiter dans la maison de quelqu'un
2. s'exhaler
   • Mùi hôi thối xộc lên
     odeur fétide qui s'exhale
   • xồng xộc
     (redoublement; sens plus fort) se précipiter vivement; s'élancer avec impétuosité