yokelish
Định nghĩa
Tính từ: (dùng để chỉ người) thiếu sự tinh tế, lịch sự hoặc duyên dáng; mang vẻ quê mùa, thô kệch, không thanh lịch.
Ví dụ sử dụng
- (Cách cư xử quê mùa của anh ta khiến anh ta nổi bật giữa bữa tối trang trọng.)
- (Cô ấy cố gắng che giấu giọng nói quê mùa của mình khi nói chuyện với các quan chức thành phố.)
- (Nhân vật trong vở kịch được cố tình miêu tả là quê mùa để tạo hiệu ứng hài hước.)
Các cách sử dụng nâng cao
"to be yokelish in one's ways": có cách hành xử quê mùa, thô thiển.
- Despite his wealth, he remained yokelish in his ways, preferring simple pleasures. (Dù giàu có, anh ta vẫn giữ cách hành xử quê mùa, thích những thú vui đơn giản.)
"yokelish charm": vẻ duyên dáng mộc mạc, đôi khi mang nghĩa tích cực hơn.
- Her yokelish charm was refreshing in the artificial world of high society. (Vẻ duyên dáng mộc mạc của cô ấy thật mới mẻ trong thế giới giả tạo của tầng lớp thượng lưu.)
Biến thể và từ gần giống
- Yokel (danh từ): người quê mùa, dân quê.
- The city folk often looked down on the yokels from the countryside. (Người thành phố thường coi thường những người dân quê từ vùng nông thôn.)
- Yokelishness (danh từ): tính chất quê mùa, sự thô kệch.
- His yokelishness was a source of embarrassment for his sophisticated friends. (Sự quê mùa của anh ta là nguồn gốc của sự xấu hổ cho những người bạn sành điệu của anh ta.)
Từ đồng nghĩa
- Boorish: thô lỗ, vụng về trong giao tiếp xã hội.
- Rustic: mộc mạc, giản dị, đôi khi mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh.
- Uncouth: thô kệch, thiếu lịch sự.
- Cloddish: vụng về, ngốc nghếch (thường dùng để chỉ sự thiếu tinh tế về thể chất hoặc tinh thần).
Thành ngữ liên quan
- "A fish out of water": (thành ngữ) cảm giác lạc lõng, không phù hợp, thường dùng để miêu tả người yokelish trong môi trường thành thị.
- At the gala, he felt like a fish out of water, his yokelish demeanor drawing stares. (Tại buổi dạ hội, anh ta cảm thấy như cá mắc cạn, phong thái quê mùa của anh ta thu hút mọi ánh nhìn.)