Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vằn (ở lông thú): Một đường sọc hoặc dải màu, thường có màu tương phản với nền, tạo thành hoa văn trên da hoặc lông của một số loài động vật.
   • Hằn, lằn: Một vệt dài, đường hoặc vết sẹo có thể nhìn thấy được trên một bề mặt, thường do tác động hoặc tổn thương để lại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les zébrures noires et blanches du zèbre sont uniques. (Những vằn đen trắng của ngựa vằn là độc nhất.)
  • La tempête de grêle a laissé des zébrures sur la carrosserie de la voiture. (Trận mưa đá đã để lại những vết hằn/lằn trên thân xe ô tô.)
  • On voyait une fine zébrure sur le vieux tableau. (Người ta có thể thấy một vết rạn nhỏ/lằn mỏng trên bức tranh cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Zébrure de lumière": Vệt sáng, tia sáng dài.
  • Une zébrure de lumière traversa la pièce sombre. (Một vệt sáng xuyên qua căn phòng tối.)
• "Zébrure du temps" (nghĩa ẩn dụ): Dấu vết, vết hằn của thời gian.
  • Les zébrures du temps étaient visibles sur son visage. (Những dấu vết của thời gian có thể thấy rõ trên khuôn mặt bà.)

Biến thể và từ gần giàng

• Zébrer (động từ): Làm thành vằn, khắc những đường vạch lên.
  • Le gel a zébré la vitre. (Sương giá đã tạo thành những vệt trên mặt kính.)
• Zébré, zébrée (tính từ): Có vằn, có sọc.
  • Un tissu zébré de rouge. (Một tấm vải có vằn màu đỏ.)

Từ đồng nghĩa

• Raie: Vạch, sọc (thường thẳng và đều đặn hơn).
• Strie: Vân, đường rãnh nhỏ (thường dùng trong địa chất, sinh học).
• Balafre: Vết sẹo dài (trên da, thường do vết thương sâu).
• Rayure: Vết xước, đường kẻ (trên bề mặt).

Thành ngữ liên quan

• Avoir des zébrures (nghĩa bóng): Có những ký ức hoặc cảm xúc chồng chéo, phức tạp.
  • Son passé avait des zébrures de joie et de tristesse. (Quá khứ của anh ấy có những vệt hằn vui buồn lẫn lộn.)

danh từ giống cái

1. vằn (ở lông thú)
2. hằn, lằn