zébrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kẻ đường vằn, vạch sọc: Hành động tạo ra những đường kẻ, vạch hoặc sọc trên một bề mặt, thường là những đường song song.
   • Vạch ngoằn ngoèo: Hành động tạo ra những đường cong, ngoằn ngoèo, không thẳng, thường một cách nhanh chóng và đột ngột.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le peintre a zébré la toile de lignes noires. (Người họa sĩ đã kẻ những đường sọc đen lên tấm vải.)
  • La griffe du chat a zébré le bois de la table. (Móng vuốt của con mèo đã vạch những đường ngoằn ngoèo lên mặt gỗ của chiếc bàn.)
  • Éclairs qui zèbrent le ciel. (Những tia chớp vạch ngoằn ngoèo trên bầu trời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn chương/ miêu tả: "Zébrer" thường được dùng một cách hình tượng để miêu tả những hiện tượng tự nhiên hoặc cảm xúc để lại dấu vết rõ rệt.
  • La douleur a zébré son visage. (Nỗi đau đã hằn những vệt lên khuôn mặt anh ta.)
  • Les souvenirs zèbrent sa mémoire. (Những ký ức in hằn thành từng vệt trong trí nhớ của cô ấy.)

Biến thể và từ gần giàng

• Zébrure (danh từ giống cái): Đường vằn, vệt sọc, dấu vết hình vằn.
  • Les zébrures sur la peau du tigre. (Những đường vằn trên da con hổ.)
• Zébré, zébrée (tính từ): Có vằn, có sọc.
  • Un tissu zébré de bleu et de blanc. (Một tấm vải có sọc xanh và trắng.)

Từ đồng nghĩa

• Rayurer: Kẻ vạch, làm xước (thường do hư hỏng).
• Strier: Kẻ sọc, tạo thành đường sọc (mang tính trang trí hoặc tự nhiên).
• Balafrer: Rạch một đường dài (thường trên da, gây thương tích).

Thành ngữ liên quan

• Zébrer le paysage: Cụm từ dùng để chỉ một công trình dài (như đường cao tốc, đường dây điện) cắt ngang và làm thay đổi cảnh quan tự nhiên.
  • L'autoroute zèbre la campagne. (Đường cao tốc cắt ngang vùng nông thôn.)

Học thuật

ngoại động từ

1. kẻ đường vằn; vạch ngoằn ngoèo
   • Eclairs qui zèbrent le ciel
     chớp vạch ngoằn ngoèo trên bầu trời