zinzin

Thân thiện

Un homme dit : « Ce vieux moteur est un vrai zinzin ! »

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Đạn súng cối; đạn đại bác: Trong ngôn ngữ thông tục cũ, "zinzin" có thể chỉ viên đạn của súng cối hoặc đại bác.
   • Máy kêu ầm ầm: Cách gọi thân mật, cũ để chỉ một cỗ máy phát ra tiếng ồn lớn.
   • Cái gì gì ấy, vật gì ấy: Một từ dùng trong khẩu ngữ để chỉ một vật thể mà người nói không nhớ tên hoặc không muốn gọi tên cụ thể.

2. Tính từ không đổi:

   • Hơi gàn, hơi điên, tàng tàng: (Thông tục) Dùng để mô tả một người có hành vi hơi kỳ quặc, lập dị hoặc không bình thường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Attention, le zinzin va tomber ! (Coi chừng, trái đạn sắp rơi kìa!)
  • Qu'est-ce que c'est que ce zinzin qui fait tout ce bruit ? (Cái máy ầm ầm gì thế này?)
  • Passe-moi le zinzin, là, sur la table. (Đưa tôi cái gì ấy, trên bàn ấy.)

• Tính từ:

  • Il est un peu zinzin, ce type. (Gã này hơi gàn gàn.)
  • Ne l'écoute pas, elle dit des trucs zinzin. (Đừng nghe cô ấy, cô ấy nói mấy chuyện tàng tàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être zinzin de [quelqu'un/quelque chose]": (Thông tục) Phát cuồng vì ai/cái gì, rất mê ai/cái gì.
  • Elle est complètement zinzin de ce chanteur. (Cô ấy phát cuồng vì tay ca sĩ đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Zinzinuler (động từ, thông tục): Làm ồn ào, kêu ầm ĩ (ít dùng).
• Dingue (tính từ, thông tục): Điên, gàn. (Từ đồng nghĩa mạnh hơn với nghĩa tính từ của "zinzin").

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: (đạn đại bác), (máy móc, thiết bị), (thứ, đồ vật - thông tục).
• Tính từ: (điên), (kỳ lạ), (gàn - thông tục).

Lưu ý sử dụng

• Từ "zinzin" chủ yếu được dùng trong ngôn ngữ thông tục (langage familier). Tránh sử dụng trong văn bản trang trọng hoặc ngữ cảnh chính thức.
• Khi là tính từ, nó luôn không đổi, không chia theo giống và số:

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục, từ cũ nghĩa cũ) đạn súng cối; đại bác; máy kêu ầm ầm
2. cái gì gì ấy, vật gì ấy

tính từ không đổi

1. (Il est un peu zinzin) (thông tục) nó hơi gàn