ébouriffé

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bù xù, rối bời (về tóc): Mô tả mái tóc rối, không được chải chuốt, xù lên một cách tự nhiên hoặc do gió thổi.
   • Lởm chởm, không gọn gàng (về lông, râu hoặc các vật tương tự): Có thể mô tả bộ lông của động vật hoặc một bề mặt có những sợi lộn xộn, không đều.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy thức dậy với mái tóc bù xù.)
• (Gió đã làm cho kiểu tóc của cô ấy trở nên rối bời.)
• (Chú mèo con có bộ lông lởm chởm sau khi chơi đùa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng, chỉ sự ngạc nhiên, kinh ngạc: Có thể dùng để mô tả trạng thái tinh thần bị "xáo trộn", choáng váng vì một điều gì đó bất ngờ.
  • Cette nouvelle l'a laissé ébouriffé. (Tin tức đó đã khiến anh ta sửng sốt / choáng váng.)

Biến thể và từ gần giống

• Ébouriffer (động từ): Làm cho tóc bù xù, rối tung lên.
  • Le vent ébouriffe mes cheveux. (Gió làm tóc tôi rối tung.)
• Décoiffé (tính từ): Tóc bị rối, mất nếp do tác động bên ngoài (như gió, mưa). Gần nghĩa với "ébouriffé".
• Hirsute (tính từ): Rậm rạp, xồm xoàm (về râu tóc). Nhấn mạnh sự dày và rậm hơn là sự rối.

Từ đồng nghĩa

• En désordre: trong tình trạng lộn xộn, không có trật tự.
• Échevelé: tóc bay rối tung (thường do gió).
• Hirsute: rậm rạp, xồm xoàm.

Từ trái nghĩa

• Coiffé: được chải chuốt, làm tóc.
• Lisse: mượt, phẳng.
• Soigné: gọn gàng, chỉn chu.

Học thuật

tính từ

1. bù xù
   • Cheveux ébouriffés
     tóc bù xù
2. lởm chởm