Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ngớ ngẩn, khờ dại, thiếu suy nghĩ: Dùng để miêu tả một người có hành động, lời nói hấp tấp, thiếu cân nhắc, không có đầu óc suy nghĩ chín chắn.
   • Liều lĩnh, bồng bột: Chỉ những hành động thiếu thận trọng, được thực hiện một cách nông nổi và liều lĩnh.

2. Danh từ (giống đực/giống cái: un écervelé / une écervelée):

   • Người ngớ ngẩn, người khờ dại: Chỉ một người có tính cách hoặc có những hành vi như được miêu tả ở tính từ trên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a pris une décision écervelée. (Anh ấy đã đưa ra một quyết định thiếu suy nghĩ.)
  • C'est une conduite écervelée que de partir sans prévenir. (Hành động bỏ đi mà không báo trước là một hành vi liều lĩnh.)

• Danh từ:

  • Cet écervelé a encore oublié ses clés. (Gã ngớ ngẩn này lại quên chìa khóa nữa rồi.)
  • Ne l'écoute pas, c'est une écervelée. (Đừng nghe cô ta, cô ta là một người thiếu suy nghĩ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái chê trách, mỉa mai hoặc thân mật (khi trách mắng nhẹ nhàng), hơn là một từ ngữ mang tính học thuật trung lập.
• Có thể dùng để nhấn mạnh sự hấp tấp, vội vàng dẫn đến hậu quả không tốt.
  • Des projets écervelés. (Những dự án được lập ra một cách cẩu thả/không chín chắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Écervelément (phó từ): Một cách ngớ ngẩn, thiếu suy nghĩ.
  • Agir écervelément. (Hành động một cách thiếu suy nghĩ.)

Từ đồng nghĩa

• Étourdi(e) (tính từ/danh từ): Lơ đễnh, đãng trí.
• Inconséquent(e) (tính từ): Hấp tấp, không nghĩ đến hậu quả.
• Irréfléchi(e) (tính từ): Không suy nghĩ, thiếu cân nhắc.
• Tête en l'air (cụm danh từ, thân mật): Đầu óc trên mây, đãng trí.

Từ trái nghĩa

• Réfléchi(e) (tính từ): Biết suy nghĩ, thận trọng.
• Sérieux/Sérieuse (tính từ): Nghiêm túc, đứng đắn.
• Prudent(e) (tính từ): Thận trọng, cẩn thận.

Thành ngữ liên quan

• Avoir la tête près du bonnet (nghĩa gần): Nóng tính, dễ nổi nóng (khác nghĩa nhưng cùng chỉ trạng thái thiếu kiểm soát/bình tĩnh).
• Agir à la légère (nghĩa gần): Hành động một cách nhẹ dạ, thiếu suy xét.

tính từ

1. ngớ ngẩn khờ dại

danh từ

1. người ngớ ngẩn, người khờ dại