échafaudage

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Giàn giáo: Một cấu trúc tạm thời bằng ống thép, gỗ hoặc các vật liệu khác, được dựng lên để hỗ trợ công nhân và vật liệu trong quá trình xây dựng, sửa chữa hoặc bảo trì tòa nhà.
- Chồng, đống: (Nghĩa rộng) Một tập hợp các vật được xếp chồng lên nhau một cách không gọn gàng.
- Mớ hỗn tạp: (Nghĩa bóng) Một tập hợp lộn xộn, không có trật tự rõ ràng, thường dùng để chỉ các ý tưởng, lý lẽ hoặc kế hoạch phức tạp và rối rắm.
- Sự xây dựng dần dần: Quá trình hình thành hoặc tích lũy một cái gì đó qua thời gian, từng bước một.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Les ouvriers montent l'échafaudage avant de peindre la façade. (Các công nhân đang lắp dựng giàn giáo trước khi sơn mặt tiền tòa nhà.)
- Il a laissé un échafaudage de dossiers sur son bureau. (Anh ấy để lại một chồng hồ sơ hỗn độn trên bàn làm việc.)
- Son argumentation n'est qu'un échafaudage d'idées contradictoires. (Lập luận của anh ta chỉ là một mớ ý tưởng mâu thuẫn hỗn tạp.)
- L'échafaudage de sa réussite a pris des années. (Sự hình thành dần dần cho thành công của anh ấy đã mất nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"échafaudage mental": cấu trúc tư duy, khung suy nghĩ.
- Il faut d'abord construire un échafaudage mental solide pour comprendre ce concept complexe. (Trước tiên cần xây dựng một khung tư duy vững chắc để hiểu khái niệm phức tạp này.)

Biến thể và từ gần giống

Échafauder (động từ): Dựng giàn giáo; (nghĩa bóng) dựng lên, xây dựng (một kế hoạch, lý thuyết).
- Échafauder un plan. (Vạch ra một kế hoạch.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Monter sur un échafaudage: Trèo lên giàn giáo.
- Il est interdit de monter sur l'échafaudage sans équipement de sécurité. (Cấm trèo lên giàn giáo khi không có thiết bị an toàn.)

Thành ngữ liên quan

C'est un échafaudage qui s'écroule: (Nghĩa bóng) Đó là một cấu trúc (ý tưởng, kế hoạch) đang sụp đổ.
- Sans preuves, sa théorie n'est qu'un échafaudage qui s'écroule. (Không có bằng chứng, lý thuyết của anh ta chỉ là một công trình đang sụp đổ.)

danh từ giống đực