échevellement

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tình trạng tóc bù xù, rối bời: Trạng thái mái tóc rất rối, không được chải chuốt, xõa tung.
   • Sự hói đầu (nghĩa cũ, ít dùng): Trong ngữ cảnh cũ, từ này có thể chỉ tình trạng tóc thưa dẫn đến hói.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Son échevellement après la tempête était total. (Mái tóc bù xù của cô ấy sau cơn bão thật là kinh khủng.)
  • L'échevellement de ses cheveux lui donnait un air sauvage. (Mái tóc rối bời của anh ta khiến anh trông thật hoang dã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans un échevellement de...": Trong một mớ hỗn độn, một đám rối tung của... (dùng theo nghĩa bóng để miêu tả sự hỗn loạn).
  • Il sortit de la pièce dans un échevellement de papiers. (Anh ta bước ra khỏi phòng giữa một đám giấy tờ rối tung.)

Biến thể và từ gần giống

• Échevelé, échevelée (tính từ): có mái tóc rối bù, bù xù; (nghĩa bóng) hỗn loạn, cuồng nhiệt.
  • Une poésie échevelée. (Một bài thơ cuồng nhiệt, hỗn loạn.)
• Écheveler (verbe) (ít dùng): làm rối tung tóc.

Từ đồng nghĩa

• Désordre (des cheveux): sự rối (của tóc).
• Enchevêtrement: sự rối beng, chằng chịt.

Từ trái nghĩa

• Coiffure ordonnée: kiểu tóc gọn gàng.
• Néatité (des cheveux): sự gọn gàng, ngăn nắp (của tóc).

Học thuật

danh từ giống đực

1. tình trạng bù xù
2. sự hói đầu