écoeurant

Thân thiện

Une odeur écoeurante s'échappe de la poubelle.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gây buồn nôn, lộn mửa: Dùng để mô tả thứ gì đó gây cảm giác buồn nôn, khó chịu về mặt thể chất, thường liên quan đến mùi, vị hoặc cảnh tượng.
   • Ghê tởm, chán ngấy: Dùng để diễn tả cảm giác khó chịu, ghê tởm về mặt tinh thần hoặc đạo đức, chẳng hạn như một hành vi, lời nói hoặc tình huống.
   • Làm nản lòng, làm chán nản: Dùng để mô tả thứ gì đó khiến người ta mất hứng thú, cảm thấy mệt mỏi và thất vọng.

Ví dụ sử dụng

• (Mùi thối rữa này thực sự lộn mửa.)
• (Nạn tham nhũng ở đất nước này thật ghê tởm.)
• (Thật chán ngấy khi thấy quá nhiều sự lãng phí.)
• (Một công việc đơn điệu và lặp đi lặp lại có thể làm nản lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est écoeurant !": Thành ngữ cảm thán thể hiện sự phẫn nộ, ghê tởm hoặc bất bình mạnh mẽ trước một sự việc.
  • Il a gagné en trichant ? C'est écoeurant ! (Hắn thắng bằng cách gian lận á? Thật ghê tởm/quá đáng!)
• "À en être écoeuré(e)": Đến mức làm cho ai đó cảm thấy chán nản, ghê tởm.
  • Il ment à en être écoeurant. (Hắn nói dối đến mức khiến người ta phát ghê.)

Biến thể và từ gần giống

• Écoeurer (động từ): làm cho buồn nôn; làm cho chán ghét, làm nản lòng.
  • Cette histoire m'écoeure. (Câu chuyện này làm tôi phát ngán.)
• Écoeurement (danh từ): sự buồn nôn; sự chán ghét, sự nản lòng.
  • Je ressens un profond écoeurement. (Tôi cảm thấy một sự chán ghét sâu sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Nauséabond (adj): hôi thối, gây buồn nôn (về mùi).
• Répugnant (adj): đáng ghê tởm, kinh tởm.
• Décourageant (adj): làm nản lòng.
• Dégoûtant (adj): kinh tởm, đáng ghét.

Từ trái nghĩa

• Agréable (adj): dễ chịu.
• Ravissant (adj): tuyệt vời, đẹp đẽ.
• Stimulant (adj): kích thích, khuyến khích.

Học thuật

tính từ

1. lộn mửa
   • Odeur écoeurante
     mùi lộn mửa
2. ghê tởm, chán ngấy
   • Lecturers écoeurantes
     sách đọc chán ngấy
3. làm nản lòng