appétissant

Thân thiện

Un gâteau au chocolat frais a l'air très appétissant sur son assiette.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngon lành, hấp dẫn về mặt ăn uống: Dùng để miêu tả thức ăn, đồ uống có vẻ ngoài, mùi vị hoặc cách trình bày khiến người ta thèm muốn, muốn ăn ngay.
   • Khêu gợi, hấp dẫn (một cách thân mật, không trang trọng): Trong ngữ cảnh thân mật, có thể dùng để miêu tả một người (thường là phụ nữ) có vẻ ngoài hấp dẫn, gợi cảm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (miêu tả đồ ăn):

  • Ce gâteau a l'air très appétissant. (Chiếc bánh này trông rất ngon lành.)
  • L'odeur appétissante du pain frais sortant du four. (Mùi thơm ngon của bánh mì mới ra lò.)

• Tính từ (miêu tả người - cách dùng thân mật):

  • Elle portait une robe très appétissante. (Cô ấy mặc một chiếc váy rất khêu gợi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Peu appétissant": Không ngon mắt, không hấp dẫn (thường nói về đồ ăn).

  • Ce plat froid a l'air peu appétissant. (Món ăn nguội này trông chẳng hấp dẫn chút nào.)

• "Rendre quelque chose appétissant": Làm cho cái gì đó trở nên hấp dẫn.

  • Le chef sait rendre les légumes appétissants. (Đầu bếp biết cách làm cho các món rau trở nên hấp dẫn.)

Biến thể và từ gần giống

• Appétit (danh từ): Sự thèm ăn, khẩu vị.

  • Bon appétit! (Chúc ngon miệng!)

• Appétence (danh từ, trang trọng hơn): Sự khao khát, sự thèm muốn (có thể dùng cho ăn uống hoặc các ham muốn khác).

Từ đồng nghĩa

• Alléchant: Hấp dẫn, quyến rũ (thường dùng cho đồ ăn hoặc lời đề nghị).
• Savoureux: Ngon, đậm đà (nhấn mạnh vào hương vị thực tế hơn là vẻ bề ngoài).
• Séduisant: Quyến rũ, hấp dẫn (dùng cho người hoặc vật, nghĩa rộng hơn).

Từ trái nghĩa

• Dégoûtant: Kinh tởm, đáng ghê tởm.
• Répugnant: Đáng ghét, làm cho ghê sợ.
• Inappétissant: Không ngon lành, không hấp dẫn (từ trái nghĩa trực tiếp).

Học thuật

tính từ

1. ngon lành; gợi thèm, khêu gợi
   • Un mets appétissant
     món ăn ngon lành
   • Une femme appétissante
     (thân mật) một chị nõn nà khêu gợi