Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tiết kiệm: Hành động sử dụng một thứ gì đó (tiền bạc, thời gian, năng lượng, tài nguyên) một cách cẩn thận và hợp lý để tránh lãng phí.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Khéo quản lý: Quản lý, sắp xếp một cách khôn ngoan và hiệu quả.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut économiser l'eau pendant la sécheresse. (Phải tiết kiệm nước trong mùa khô hạn.)
  • Elle économise de l'argent pour acheter une maison. (Cô ấy tiết kiệm tiền để mua một ngôi nhà.)
  • Pour finir le marathon, il doit économiser ses forces. (Để hoàn thành cuộc chạy marathon, anh ấy phải tiết kiệm sức lực của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Économiser sur (quelque chose)": Tiết kiệm bằng cách cắt giảm chi tiêu hoặc sử dụng ít hơn một thứ cụ thể.
  • Nous économisons sur les loisirs pour pouvoir voyager. (Chúng tôi tiết kiệm chi tiêu vào giải trí để có thể đi du lịch.)
• "Économiser pour (quelque chose/faire quelque chose)": Tiết kiệm với mục đích cụ thể.
  • J'économise pour m'offrir un nouvel ordinateur. (Tôi tiết kiệm để mua cho mình một chiếc máy tính mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Économie (danh từ): Sự tiết kiệm; nền kinh tế.
  • Faire des économies. (Tiết kiệm / Dành dụm.)
• Économe (tính từ): Tiết kiệm, tằn tiện.
  • Une personne économe. (Một người tiết kiệm.)
• Économique (tính từ): Thuộc về kinh tế; có tính tiết kiệm, ít tốn kém.
  • Une voiture économique en carburant. (Một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu.)

Từ đồng nghĩa

• Épargner: Để dành, tiết kiệm (thường dùng cho tiền bạc).
• Préserver: Bảo tồn, giữ gìn (để không bị hao hụt).
• Ménager: Sử dụng có chừng mực, dè xẻn (thường dùng cho sức lực, thời gian).

Từ trái nghĩa

• Dépenser: Tiêu xài, chi tiêu.
• Gaspiller: Lãng phí, phung phí.
• Prodigue: Hoang phí, phung phí (tính từ).

Thành ngữ liên quan

• "Économiser ses mots": Ít nói, nói ngắn gọn.
  • Ce n'est pas un grand bavard, il économise ses mots. (Anh ta không phải là người nhiều chuyện, anh ấy nói rất ngắn gọn.)
• "Économiser ses efforts": Dè sức, không dùng sức quá mức cần thiết.
  • Ne cours pas trop vite au début, économise tes efforts pour la fin. (Đừng chạy quá nhanh ngay từ đầu, hãy dè sức cho đoạn cuối.)

ngoại động từ

1. tiết kiệm
   • économiser son temps
     tiết kiệm thì giờ
   • économiser ses forces
     tiết kiệm sức lực
2. (từ cũ, nghĩa cũ) khéo quản lý