Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tước hạt, tuốt hạt: Hành động tách các hạt nhỏ ra khỏi cuống, bông hoặc cụm của chúng, thường dùng cho ngô, nho, hoặc các loại hạt khác.
   • Đếm từng cái một, kể lần lượt: Hành động liệt kê hoặc kể ra từng chi tiết, từng mục một cách tuần tự và chậm rãi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a passé l'après-midi à égrainer du maïs. (Cô ấy đã dành cả buổi chiều để tước hạt ngô.)
  • Le vieil homme égraine les perles de son chapelet. (Ông lão lần từng hạt tràng hạt của mình.)
  • Il égrenait ses souvenirs d'enfance. (Anh ấy kể lần lượt những kỷ niệm thời thơ ấu của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "égrainer des noms": đọc tên từng người một.

  • Le professeur égrenait les noms sur la liste d'appel. (Giáo viên đọc từng tên một trong danh sách điểm danh.)

• "égrainer les secondes": đếm từng giây một (thể hiện sự chờ đợi).

  • Dans l'attente des résultats, il égrenait les secondes. (Trong khi chờ đợi kết quả, anh ta đếm từng giây một.)

Biến thể và từ gần giống

• Égrener (ngoại động từ): Đây là dạng chính tả thông dụng hơn, có nghĩa hoàn toàn giống với "égrainer". "Égrainer" thường được coi là một biến thể.
  • Égrener un épi de blé. (Tuốt hạt một bông lúa mì.)

Từ đồng nghĩa

• Détacher (ngoại động từ): tách ra, gỡ ra.
• Énumérer (ngoại động từ): liệt kê.
• Compter (ngoại động từ): đếm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến trực tiếp với "égrainer")

Thành ngữ liên quan

• Égrener un chapelet:
  • Nghĩa đen: lần tràng hạt.
  • Nghĩa bóng: kể lể, liệt kê một loạt sự việc hoặc lời phàn nàn một cách dài dòng.
  • Il nous a égrené un chapelet de reproches. (Anh ta đã dông dài kể lể một tràng lời trách móc chúng tôi.)

ngoại động từ

1. như égrener