Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có tính đàn hồi, co giãn: Chỉ tính chất của một vật liệu có thể biến dạng dưới tác dụng của lực và trở lại hình dạng ban đầu khi lực ngừng tác dụng.
   • (Nghĩa bóng) Mềm dẻo, linh hoạt, có thể điều chỉnh: Dùng để mô tả các quy tắc, kế hoạch hoặc thái độ không cứng nhắc, có thể thay đổi theo hoàn cảnh.

2. Danh từ giống đực:

   • Dây chun, dây thun: Một sợi dây mỏng, tròn làm từ cao su hoặc vật liệu đàn hồi, dùng để buộc hoặc cố định đồ vật.
   • Vải chun, vải co giãn: Loại vải dệt có pha sợi đàn hồi.
   • (Thông tục, trong cụm "avec un élastique") Sự bủn xỉn, keo kiệt: Cách nói ví von chỉ việc cho hoặc chi tiêu một cách dè sẻn, không thoải mái.

3. Danh từ giống cái:

   • (Toán học) Đường đàn hồi: Đường cong biểu diễn độ võng của một dầm chịu uốn dưới tác dụng của tải trọng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette matière est très élastique. (Chất liệu này rất đàn hồi.)
  • Les horaires de travail sont élastiques dans cette entreprise. (Lịch làm việc rất linh hoạt trong công ty này.)

• Danh từ giống đực:

  • J'ai besoin d'un élastique pour attacher ces papiers. (Tôi cần một sợi dây chun để buộc những giấy tờ này.)
  • Il a acheté un pantalon en élastique. (Anh ấy đã mua một chiếc quần bằng vải chun.)
  • Il paie toujours avec un élastique. (Anh ta luôn trả tiền một cách bủn xỉn.)

• Danh từ giống cái:

  • L'ingénieur a calculé l'élastique de la poutre. (Kỹ sư đã tính toán đường đàn hồi của dầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la conscience élastique": Có lương tâm co giãn, dễ dãi (thường theo nghĩa tiêu cực, chỉ người dễ dàng thay đổi nguyên tắc đạo đức).

  • Ce politicien a une conscience élastique. (Chính trị gia này có một lương tâm quá dễ dãi.)

• "Heures élastiques": Giờ giấc linh hoạt, giờ làm việc co giãn (chế độ làm việc cho phép nhân viên tự điều chỉnh giờ bắt đầu và kết thúc trong ngày).

  • Le bureau propose des heures élastiques. (Văn phòng đề xuất chế độ giờ làm việc linh hoạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Élastiquement (trạng từ): Một cách đàn hồi, một cách linh hoạt.

  • Le matériau se déforme élastiquement. (Vật liệu biến dạng một cách đàn hồi.)

• Élasticité (danh từ giống cái): Tính đàn hồi, tính co giãn; (nghĩa bóng) tính linh hoạt.

  • L'élasticité de ce tissu est parfaite. (Độ co giãn của loại vải này là hoàn hảo.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa đàn hồi): Extensible (có thể kéo dãn), souple (mềm dẻo).
• Tính từ (nghĩa linh hoạt): Flexible (linh hoạt), adaptable (có thể thích ứng).
• Danh từ (dây chun): Bande élastique (dải chun), élastique à cheveux (dây buộc tóc).

Thành ngữ liên quan

• Être serré comme un élastique: Bị siết chặt như dây chun (chỉ tình trạng tài chính eo hẹp hoặc quy định quá chặt chẽ).

  • Avec ce nouveau budget, le département est serré comme un élastique. (Với ngân sách mới này, bộ phận bị siết chặt quá mức.)

• Tirer sur l'élastique: Kéo căng dây chun (nghĩa bóng: đẩy một tình huống hoặc một quy tắc đến giới hạn của nó, có nguy cơ đứt/vỡ).

  • Il tire toujours sur l'élastique avec ses retards. (Anh ta luôn đẩy giới hạn với việc đi trễ của mình.)

tính từ

1. đàn hồi, chun
   • Le caoutchouc est élastique
     cao su có tính đàn hồi
2. (nghĩa bóng) mềm dẻo, linh hoạt, tùy tiện
   • Règlement élastique
     quy tắc tùy tiện

danh từ giống đực

1. vải chun; dây chun
   • avec un élastique
     (thông tục) bủn xỉn, dè sẻn
   • Donner avec un élastique
     cho bủn xỉn, cho mà còn tiếc

danh từ giống cái

1. (toán học) đường đàn hồi