épars

Thân thiện

Maisons éparses autour d'un village.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rải rác, tản mát: Dùng để mô tả những thứ không tập trung ở một nơi mà nằm ở nhiều vị trí khác nhau, cách xa nhau một cách không đều đặn.
   • Lộn xộn, không có trật tự: Có thể dùng để mô tả những thứ bị phân tán một cách hỗn độn, không theo một trật tự nào.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Des villages épars dans la montagne. (Những ngôi làng rải rác trên núi.)
  • Ses affaires étaient éparses sur le sol de sa chambre. (Đồ đạc của anh ấy bày tản mát trên sàn phòng ngủ.)
  • Des souvenirs épars lui reviennent à l'esprit. (Những kỷ niệm rời rạc quay trở lại trong tâm trí anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'état épars": ở trạng thái phân tán, rải rác.

  • Les documents étaient à l'état épars, il a fallu des heures pour les trier. (Các tài liệu ở trong tình trạng rải rác, phải mất hàng giờ để phân loại chúng.)

• "Feuilles éparses": những chiếc lá rơi rải rác (thường dùng trong văn chương).

  • Le vent d'automne emportait les feuilles éparses. (Gió mùa thu cuốn đi những chiếc lá rơi rải rác.)

Biến thể và từ gần giống

• Éparpiller (động từ): làm rải rác, làm vung vãi.

  • Le vent a éparpillé les papiers. (Gió đã làm vung vãi các tờ giấy.)

• Dispersé (tính từ): phân tán, rải rác (gần nghĩa với 'épars' nhưng thường nhấn mạnh hơn đến hành động bị phân tán ra).

  • Une foule dispersée par la police. (Một đám đông bị cảnh sát giải tán.)

Từ đồng nghĩa

• Dispersé: phân tán.
• Disséminé: rải rác, phân tán (thường trên một diện rộng).
• Clairsemé: thưa thớt.

Từ trái nghĩa

• Groupé: được nhóm lại, tập trung.
• Rassemblé: được tập hợp lại.
• Concentré: tập trung, cô đọng.

Học thuật

tính từ

1. rải rác, tản mát
   • Maisons éparses autour d'un village
     những ngôi nhà rải rác xung quanh làng