épris

Thân thiện

Il est épris de la jeune femme qu'il rencontre au parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phải lòng, say mê, yêu tha thiết: Dùng để diễn tả trạng thái yêu đương say đắm, bị cuốn hút mạnh mẽ bởi một người.
   • Thiết tha, khát khao, đam mê: Dùng để diễn tả một sự say mê, khao khát mãnh liệt đối với một ý tưởng, một sự nghiệp hoặc một thứ gì đó trừu tượng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est épris de sa nouvelle voisine. (Anh ấy đã phải lòng cô hàng xóm mới.)
  • Un jeune homme épris de liberté. (Một chàng trai khát khao tự do.)
  • Elle est épris de justice. (Cô ấy thiết tha với công lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être épris de quelqu'un": Phải lòng, say mê ai đó.

  • Depuis leur rencontre, il est épris d'elle. (Kể từ lần gặp gỡ, anh ta đã say mê cô ấy.)

• "Être épris de quelque chose": Say mê, khao khát điều gì đó (thường là một giá trị, một lý tưởng).

  • Des révolutionnaires épris d'égalité. (Những nhà cách mạng khát khao bình đẳng.)

Biến thể và từ gần giống

• Éprendre (verbe pronominal, "s'éprendre de"): Phải lòng, say mê (động từ chỉ hành động bắt đầu yêu say đắm).

  • Il s'est épris d'une actrice célèbre. (Anh ta đã phải lòng một nữ diễn viên nổi tiếng.)

• Passionné (adj): Say mê, đam mê (nghĩa rộng hơn, có thể không mang sắc thái lãng mạn mạnh như "épris").

  • Un lecteur passionné. (Một độc giả say mê.)

Từ đồng nghĩa

• Amoureux: Đang yêu, say đắm (thường dùng cho tình yêu giữa người với người).
• Enamouré (littéraire): Say mê, si tình (từ cổ, trang trọng).
• Avide de: Khao khát, thèm muốn (nhấn mạnh sự thèm khát).

Thành ngữ liên quan

• Être épris de paix: Khát khao hòa bình.

  • Une nation éprise de paix. (Một quốc gia khát khao hòa bình.)

• Être épris de vérité: Thiết tha với sự thật, khao khát chân lý.

  • Un philosophe épris de vérité. (Một triết gia khao khát chân lý.)

Học thuật

tính từ

1. phải lòng, say mê
2. thiết tha, khát khao
   • épris de paix
     khát khao hòa bình