étouper

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bít bằng mụn xơ, nhét mụn xơ vào: Hành động dùng mụn xơ (sợi vải, sợi gai, sợi đay...) để lấp đầy, bịt kín một khe hở, lỗ hổng hoặc chỗ rò rỉ, thường trong các công việc thủ công như đóng tàu, làm mộc hoặc trát vữa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de peindre le bateau, il faut étouper toutes les fissures. (Trước khi sơn tàu, phải nhét mụn xơ bít kín tất cả các khe nứt.)
  • Le menuisier étoupe soigneusement les joints entre les planches. (Người thợ mộc cẩn thận nhét mụn xơ vào các mối nối giữa những tấm ván.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Étouper avec de la filasse": Nhét/bít bằng sợi gai (một loại mụn xơ phổ biến).
  • Pour assurer l'étanchéité, on étoupe le raccord avec de la filasse. (Để đảm bảo độ kín nước, người ta nhét sợi gai vào chỗ nối.)

Biến thể và từ gần giống

• Étoupe (danh từ từ giống cái): Mụn xơ, xơ (vật liệu dùng để nhét, bít).
  • Il a acheté un paquet d'étoupe pour ses travaux. (Anh ấy đã mua một bó mụn xơ cho công việc của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Calfeutrer: Trét kín, bít kín (khe hở) bằng vật liệu chuyên dụng.
• Boucher: Bịt, nút, lấp (một lỗ hổng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cụm động từ phổ biến trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Từ này không xuất hiện trong các thành ngữ phổ biến.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bít bằng mụn xơ, nhét mụn xơ
   • étouper une fente
     nhét mụn xơ vào khe