Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự ôm chặt, sự ghì: Hành động dùng cánh tay để vòng quanh và giữ chặt ai đó hoặc thứ gì đó, thể hiện tình cảm, sự an ủi hoặc sự kiểm soát.
   • Sự siết chặt: Hành động thắt chặt hoặc bóp chặt một vật, thường tạo ra áp lực mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il l'a serrée dans une étreinte chaleureuse. (Anh ấy ôm cô ấy trong một cái ôm chặt ấm áp.)
  • L'étreinte des racines a fini par briser la pierre. (Sự siết chặt của rễ cây cuối cùng đã làm vỡ tảng đá.)
  • Elle a trouvé du réconfort dans son étreinte. (Cô ấy tìm thấy sự an ủi trong vòng tay ôm chặt của anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Étreinte mortelle": sự ôm chặt chết người, sự siết chặt gây chết người (nghĩa bóng hoặc thực tế).

  • Le serpent a tué sa proie par une étreinte mortelle. (Con rắn đã giết con mồi bằng một cú siết chết người.)

• "Étreinte amoureuse": cái ôm đầy tình yêu, sự ôm ấp trìu mến.

  • Ils sont restés un long moment dans une étreinte amoureuse. (Họ đã ở trong một cái ôm đầy tình yêu một lúc lâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Étreindre (động từ): ôm chặt, ghì chặt, siết chặt.
  • Il aime étreindre ses enfants. (Anh ấy thích ôm chặt các con của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Embrassade (n.f): cái ôm, sự ôm (thường nhẹ nhàng hơn).
• Enlacement (n.m): sự ôm quấn, sự vòng tay ôm lấy.
• Serrement (n.m): sự siết chặt, sự bóp chặt.

Thành ngữ liên quan

• Lâcher l'étreinte: buông lỏng vòng tay ôm, ngừng siết chặt.
  • Il a finalement lâché l'étreinte. (Cuối cùng anh ấy đã buông lỏng vòng tay ôm.)

danh từ giống cái

1. sự ôm chặt, sự ghì; sự siết chặt