Définition

1. Nom féminin (invariable) :
   • Équipe, groupe : Désigne un groupe de personnes travaillant ensemble, souvent de manière coordonnée, pour atteindre un objectif commun, particulièrement dans les domaines du sport, du travail, du cinéma ou de la recherche.
   • Collectif professionnel : Se réfère plus spécifiquement à l'ensemble du personnel technique et artistique collaborant à un projet (film, spectacle, événement).

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'équipe de production du film a travaillé toute la nuit.) (Nous avons besoin d'une équipe de conception compétente.) (Cette équipe de football est très soudée.)

Utilisation avancée

• "ê-kíp trực" : équipe de permanence, équipe de garde. Ê-kíp trực y tế sẵn sàng ứng phó khẩn cấp. (L'équipe médicale de garde est prête à intervenir en urgence.)

• "dàn ê-kíp" : désigne l'ensemble complet des équipes ou du personnel affecté à un grand projet. Bộ phim có một dàn ê-kíp hùng hậu. (Le film bénéficie d'un personnel technique et artistique très étoffé.)

Variantes et mots apparentés

• Đội (nom) : équipe, groupe. Terme plus général et courant. Đội bóng đá. (Équipe de football.)

• Nhóm (nom) : groupe, petite équipe. Souvent de taille plus réduite. Nhóm nghiên cứu. (Groupe de recherche.)

Synonymes

• Équipe : groupe de personnes unies pour une action commune.
• Collectif : groupe agissant ensemble, avec une notion de collaboration.
• Groupe de travail : équipe constituée pour une tâche spécifique.

Expressions idiomatiques

• Làm việc theo ê-kíp : travailler en équipe, de manière collaborative. Dự án này đòi hỏi phải làm việc theo ê-kíp. (Ce projet nécessite de travailler en équipe.)

• Tinh thần ê-kíp : l'esprit d'équipe. Thành công của họ nhờ vào tinh thần ê-kíp cao. (Leur succès est dû à un grand esprit d'équipe.)

1. équipe