điêu

Définition

1. Adjectif :
   • Menteur, trompeur : Décrit une personne qui a l'habitude de mentir, qui n'est pas sincère ou digne de confiance.
   • Faux, mensonger : Peut qualifier un comportement, une parole ou une attitude qui est trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất điêu, không bao giờ nói sự thật. (Cet enfant est très menteur, il ne dit jamais la vérité.)
  • Anh ta có cái nhìn điêu, khiến tôi không tin tưởng. (Il a un regard trompeur, ce qui me rend méfiant.)

Utilisations avancées

• "Đồ điêu" : Terme familier et péjoratif pour désigner une personne menteuse ou sournoise.

  • Đừng tin hắn, hắn là đồ điêu! (Ne le crois pas, c'est un menteur !)

• "Giọng điệu điêu ngoa" : Une voix ou un ton hypocrite, trompeur.

  • Cô ấy nói với giọng điệu điêu ngoa. (Elle parle d'un ton hypocrite.)

Variantes et mots apparentés

• Điêu ngoa (adj) : Hypocrite, fourbe, retors. Souligne souvent la ruse et la malhonnêteté dans la parole.

  • Lời nói điêu ngoa. (Des paroles hypocrites.)

• Điêu trá (adj) : Faux, frauduleux, trompeur. Utilisé pour décrire quelque chose de délibérément faux ou contrefait.

  • Hành vi điêu trá. (Un comportement frauduleux.)

Synonymes

• Dối trá : Mensonger, trompeur.
• Gian dối : Malhonnête, perfide.
• Láo (familier) : Menteur, qui dit des absurdités.

Expressions idiomatiques

• "Điêu luyện" : ATTENTION : Cette expression est un faux-ami sémantique. Elle ne signifie pas "menteur" mais "habile, virtuose, maîtrisé à la perfection". Elle est formée sur un autre mot "điêu" (sculpter, ciseler).

  • Kỹ năng điêu luyện. (Une habileté virtuose.)

• "Khôn ba năm, dại một giờ" (Proverbe) : Littéralement "Rusé pendant trois ans, stupide pendant une heure". Peut évoquer l'idée qu'une personne rusée (qui peut être điêu) finit par se tromper elle-même.